อุปมา - ตัวอย่างและรูปภาพ

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:39

ทุกวันใครๆ ก็พูดไม่กี่ร้อยคำ คำพูดของแต่ละคนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการศึกษา ความรู้ สถานการณ์ในการสื่อสาร อาชีพ และอารมณ์ คำพูดที่มีสีสันและชุ่มฉ่ำดึงดูดความสนใจของเราโดยไม่สมัครใจ นี่เป็นเพราะคำพูดของนักพูดที่เก่งกาจเช่นนี้เป็นอุปมาอุปมัยและอุปมาอุปมัยมากมาย ในคำง่ายๆ คำอุปมาสามารถอธิบายได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงในความหมายของคำหรือนิพจน์ การถ่ายโอนความหมายของคำไปยังปรากฏการณ์หรือวัตถุอื่น คุณสมบัติทางภาษาศาสตร์นี้ถูกใช้อย่างแข็งขันในการพูด บางครั้งเราไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าเรากำลังใช้สำนวนนี้หรือสำนวนนั้นในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง อะไรคือคำอุปมาที่ "ถูกลบ" เช่นนี้? ตัวอย่างค่อนข้างชัดเจน: ขาของเก้าอี้ หัวของตะปู ความผิดหวังอันขมขื่น คอขวด แต่เพียงผู้เดียวของภูเขา ในสำนวนเหล่านี้ ความหมายโดยนัยหายไปแล้ว

นิยายคือคำอุปมา ตัวอย่างจากวรรณคดีโดยเฉพาะกวีนิพนธ์มีความครอบคลุมและน่าสนใจที่สุด แน่นอนว่ากวีที่มีพรสวรรค์ไม่เพียงแต่ใส่คำเปรียบเทียบเท่านั้น แต่ยังพัฒนาภาพอย่างต่อเนื่องหรือทำให้ซับซ้อนโดยการต่อต้านคำเปรียบเทียบสองคำ

"ขมเป็นน้ำผึ้งของคำพูดของคุณ" โดย Blok.

"ฉันต้องการคำกริช" จาก Balmont

Tyutchev, ใช้การแสดงตนและอุปมาอุปมัยเป็นตัวแทนของฤดูหนาวในรูปของผู้หญิงที่โกรธและโกรธ: “ฤดูหนาวโกรธด้วยเหตุผล…”.

ไม่เพียงแต่กวีชาวรัสเซียเท่านั้นที่มักจะหันไปใช้วิธีการดังกล่าวในการฟื้นฟูบทกวีเป็นคำอุปมา ตัวอย่างจากบทกวีภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เช็คสเปียร์เปรียบเทียบดวงตาของผู้หญิงอันเป็นที่รักกับดวงดาวที่ส่องแสงระยิบระยับ และเบิร์นส์เขียนถึงเลือดที่เดือดพล่าน

ภาษาอังกฤษแสนโรแมนติก Wordsworth วาดคู่ขนานที่น่าทึ่งระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ เขาเปรียบเทียบดอกเดซี่กับ “แม่ชีผู้ถ่อมตัว” กับ “ราชินีสวมมงกุฎทับทิม”

ในการวิจารณ์วรรณกรรมมีคำอุปมาของผู้แต่งหรือคำอุปมาส่วนบุคคล ตัวอย่างของการถ่ายโอนดังกล่าวแสดงให้เห็นอย่างสมบูรณ์แบบถึงไหวพริบทางภาษาและการแทรกซึมพิเศษเข้าสู่โลกแห่งชีวิตของกวีจากผู้คน Sergei Yesenin ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลนักเขียนชาวรัสเซียเป็นภาษายุโรป คำอุปมาของเยเซนินนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ: หิมะเปรียบได้กับเงิน เสียงร้องของพายุหิมะทำให้เขานึกถึงท่วงทำนองของไวโอลินยิปซี ใบไม้ร่วงสีทองแดง นกเชอร์รี่บินได้สัมพันธ์กับหิมะที่หนาวเย็น

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่งานของกวีชาวรัสเซียอุปมาอุปมัยได้รับการพัฒนาอย่างทรงพลัง ความสัมพันธ์ของกวีกับสังคมและอำนาจนั้นซับซ้อนในรัสเซียมาโดยตลอด นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ว่าทำไมเราจึงเพลิดเพลินกับความงามอันสลับซับซ้อนและความประณีตของภาพกวีนิพนธ์ โจเซฟ บรอดสกี้ สื่อถึงการก้าวไปสู่ความตายผ่านความทุกข์ทรมานหลายชุด และแสดงออกในรูปแบบที่ไม่เหมือนใครอุปมาเรื่องที่ราบและเนินเขา "ความตายเป็นเพียงที่ราบ ชีวิตคือเนินเขา เนินเขา"

นิทานพื้นบ้านรัสเซียมีสีสันไม่น้อย โดยเฉพาะคำอุปมาที่หยาบคาย (ลามกอนาจาร) เป็นการสมควรที่จะยกตัวอย่างจากนิทานพื้นบ้าน เนื่องจากคำลามกอนาจารของรัสเซียไม่ต้องการตัวอย่าง

พรหมลิขิต นำขามามัดมัดมือทั้งสองข้าง เต้นเหมือนปลาบนน้ำแข็ง

บทกวีพื้นบ้านบ่งบอกถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ของหญิงสาวได้อย่างแม่นยำ ซึ่งบินได้เหมือนเหยี่ยวนกหวีด เสียงนกหวีดเหมือนนกไนติงเกล บ่นเหมือนอีกาดำ

เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าคำอุปมาเป็นตัวอย่างและการยืนยันของกวีนิพนธ์ที่ลึกซึ้งของภาษารัสเซียและความเชื่อมโยงที่ละเอียดอ่อนกับทั้งโลก