Lev Ginzburg เป็นนักแปลและนักประชาสัมพันธ์ชาวโซเวียตที่โดดเด่น หลังจากผ่านความน่าสะพรึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเล่าในหนังสือของเขาเกี่ยวกับความเจ็บปวดที่คนทั้งรุ่นต้องทน แต่กิจกรรมหลักของเขาคือการแปลงานจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย
ชีวประวัติ
เลฟ วลาดีมีโรวิช กินซ์เบิร์ก เกิดเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2464 ที่กรุงมอสโก ครอบครัวของเขาค่อนข้างธรรมดาสำหรับปัญญาชนโซเวียต พ่อของเขาทำงานเป็นทนายความ เลฟวลาดิวิโรวิชเป็นเด็กเข้าเรียนในสตูดิโอวรรณกรรมที่ House of Pioneers ซึ่งมีครูคือ Mikhail Svetlov กวีและนักเขียนบทละครชาวโซเวียตนักข่าวและนักข่าวสงคราม ในขณะที่ยังเรียนอยู่ เขาเรียนภาษาเยอรมันอย่างเข้มข้น เมื่ออายุได้สิบแปดปีเขาก็เข้าสู่สถาบันปรัชญาวรรณกรรมและประวัติศาสตร์แห่งมอสโก N. G. Chernyshevsky. อย่างไรก็ตาม เกือบจะในทันทีหลังจากเข้ารับการรักษา เขาถูกนำตัวเข้ากองทัพ ซึ่งเขาต้องรับใช้ในแนวรบฟาร์อีสเทิร์นนานกว่าหกปี ที่นั่น บทกวีของเขาถูกตีพิมพ์ในแนวหน้าและหนังสือพิมพ์ทางการทหาร
ปีถัดมาและสำเร็จการศึกษาในปี 1950 จากคณะอักษรศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก งานแปลและตีพิมพ์งานแรกของเขามาจากภาษาอาร์เมเนีย ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2495 ต่อมาเขาทำงานแปลเฉพาะวรรณกรรมเยอรมันเท่านั้น ผลงานของนักเขียนชาวเยอรมันหลายชิ้นที่แปลโดยเลฟ กินซ์เบิร์ก มีขึ้นในยุคกลางตอนปลายและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เขาสนใจหนังสือที่เล่าถึงสมัยสงครามสามสิบปีในปี ค.ศ. 1618-1638 นิทานพื้นบ้านของชาวเยอรมนีและกวีในสมัยนั้น เขาเป็นคนที่เติมชีวิตชีวาให้กับต้นฉบับเก่า ชีวประวัติของ Lev Ginzburg ระบุว่าเขาเสียชีวิตหลังจากการผ่าตัด ในสภาพที่ย่ำแย่ หลังจากการดมยาสลบเขาไม่ได้ถูกลิขิตให้ตื่นและในวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2523 นักแปลชาวโซเวียตที่มีชื่อเสียงก็เสียชีวิต
มุมมองที่ขัดแย้งกับคนเยอรมันในสมัยต่างๆ
เลฟ วลาดีมีโรวิช ผู้ซึ่งเรียนภาษาเยอรมันตั้งแต่อายุยังน้อยและเขียนบทกวี มีข้อโต้แย้งอย่างมากในรสนิยมทางวรรณกรรมของเขา อย่างที่เห็นในแวบแรก ท้ายที่สุด เนื่องจากเขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ เต็มไปด้วยความขมขื่นและความขุ่นเคืองต่อการกระทำของฮิตเลอร์และเพื่อนร่วมงานของเขา ตรงกันข้ามกับเรื่องนี้ เขาปฏิบัติต่องานยุคกลางของเยอรมนีเก่าด้วยความกังวลใจเพียงใดและ ต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18
ความรู้สึกตกต่ำที่ทำให้ค้างอยู่ในคออย่างหนักในบุคคลใด ๆ ที่มาพร้อมกับ Ginzburg ตลอดร้อยแก้วทั้งหมดของเขา ในหนังสือของเขา เขาพยายามถ่ายทอดบรรยากาศของความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนในช่วงสงคราม และเชื่อว่าความขมขื่นของสิ่งที่เขาประสบจะไม่มีวันหายไปตามกาลเวลา นี่คือตราตรึงอยู่ในความทรงจำของใครหลายคนตลอดไป และในทางตรงกันข้าม การแปลข้อความของกวีและนักเขียนชาวเยอรมัน ด้วยเนื้อร้องและบทละครโดยเนื้อแท้ในสมัยนั้น เลฟ วลาดิมีโรวิช ดูเหมือนจะมีชีวิตใหม่ร่วมกับผู้เขียน นี่คือปรัชญาของทัศนคติของเขาที่มีต่อแนวคิดการแปลและบุคลิกภาพของบุคคล
สันนิษฐานได้ว่า Lev Ginzburg ต้องการเปิดเผยแก่นแท้ของชาติเดียวกันด้วยผลงานของเขา แสดงว่าทุกคนมีคุณสมบัติที่สวยงามและน่ากลัว สูตรนี้ใช้ได้กับทั้งประเทศเช่นกัน
การแปล
งานส่วนใหญ่ที่เขาแปลจากภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมันโบราณ และภาษาละตินถือว่าดีที่สุดจนถึงทุกวันนี้ Lev Vladimirovich เชี่ยวชาญคำศัพท์ ด้วยความคล่องแคล่วของอัจฉริยะ เขาได้ย้อนเวลากลับไปสู่อดีตอันลึกล้ำ เมื่อตำราโบราณเหล่านี้ถูกเขียนขึ้น งานแปลของเขาได้รับการยกย่องอย่างสูงทั้งในรัสเซียและเยอรมนี
แนวทางการแปลที่สร้างสรรค์โดย Lev Vladimirovich มักจะหมายถึงการเพิ่มปริมาณข้อความ ตัวอย่างเช่น ข้อความของ Parsifal มีความยาวอย่างน้อยสองเท่า และ "Death Fugue" โดย Paul Celan ในต้นฉบับประกอบด้วย 30 บท ในขณะที่ Ginzburg แปลเป็นภาษารัสเซียมากกว่าร้อยบรรทัด ผลงานของเขาได้แก่ "German Folk Ballads" และ "Vagan Lyrics" อันโด่งดัง บทกวีของกวีชาวเยอรมัน กวีนิพนธ์ และงานอื่นๆ อีกมากมาย
คาร์มิน่าบูราน่า
หรือตามที่แปลแล้ว Codex Buranus เป็นต้นฉบับที่มีแสงสว่างในภาษาละตินในรูปแบบของคอลเล็กชั่นบทกวีและเพลง คอลเลกชันนี้มีเพลงในหัวข้อต่างๆ: บทประพันธ์ การดื่ม การให้ความรู้ เสียดสี ความรัก และบทละคร
หนึ่งในคอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุดของผลงานของคนเร่ร่อนในยุคกลางและโกลิอาร์ดที่สนใจ Lev Ginzburg การแปลงานนี้ยังคงถือว่าเป็นหนึ่งในงานที่ใกล้เคียงที่สุดกับต้นฉบับ ฟังดูดีมากในหลายภาษา
David Tukhmanov แต่งเพลงหนึ่งในเพลงที่แปลโดย Lev Ginzburg ชื่อ "From the Vagans" หรือที่เราเคยเรียกมันว่า "Student's Song", "In the French Side … ", หรือเพียงแค่ "นักเรียน"
วารสารศาสตร์ต่อต้านฟาสซิสต์
ในวัยผู้ใหญ่ นักแปล Lev Ginzburg นอกเหนือจากการทำงานกับตำราเก่าๆ แล้ว ยังทำงานด้านสื่อสารมวลชนอีกด้วย เขาอุทิศงานของเขาในหัวข้อของลัทธิฟาสซิสต์นองเลือดและกดขี่ซึ่งกลายเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชะตากรรมของชาวรัสเซีย โดยเปรียบเทียบระหว่างลัทธิฟาสซิสต์กับลัทธิคอมมิวนิสต์ เลฟ กินซ์เบิร์ก ได้โต้แย้งในหนังสือของเขาเกี่ยวกับเรื่องความขี้ขลาด ความใจแคบของประชาชนภายใต้แอกของรัฐเผด็จการ ในทางกลับกัน การเปิดเผยและการกลับใจสำหรับการมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สำหรับสิ่งที่ต้องเห็นด้วยตาตัวเองและสัมผัสผ่านหัวใจ เฝ้ามองความสยดสยองของสงครามโลกครั้งที่ 2 หนังสือที่ตีพิมพ์ของเขาได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่ผู้ที่ผ่านสงคราม
อ้างจากหนังสือ "อกหักเท่านั้น…":
ความน่าสะพรึงกลัวของลัทธิฟาสซิสต์อยู่ที่ความจริงที่ว่ามันฆ่าศีลธรรมที่ยอมรับกันโดยทั่วไป บรรทัดฐานทางศีลธรรมชั่วนิรันดร์ ลบบัญญัติ มีความหมายต่อค่ายอย่างไรคำสาบานของหมอเมื่อเทียบกับคำสั่งที่ได้รับจาก Sturmbannfuehrer?
วิพากษ์วิจารณ์
ในบรรยากาศของเผด็จการภายใต้สหภาพโซเวียต สิ่งพิมพ์จำนวนมากไม่ต้องการเผยแพร่ผลงานของกินซ์เบิร์ก โดยบังเอิญอย่างมีความสุข หนังสือที่ตีพิมพ์ "การเผชิญหน้าอื่น" ยังคงปรากฏในฉบับของวารสาร "โลกใหม่" ในปี 2512 ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนบรรยายถึงการสัมภาษณ์ส่วนตัวกับผู้นำอาณาจักรไรช์ที่สาม นับตั้งแต่ตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก อย่างไรก็ตาม การเปิดเผยดังกล่าวไม่ได้รับการอนุมัติ "จากเบื้องบน" นี่เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องเปลี่ยนหัวหน้าบรรณาธิการ หัวข้อเฉพาะและละเอียดอ่อนดังกล่าวไม่ได้ถูกเซ็นเซอร์ในขณะนั้น
ในทางกลับกัน Wolfgang Kazak สลาฟชาวเยอรมันได้แสดงความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับงานของ Ginzburg ในความเห็นของเขา ผู้เขียนตีความเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเยอรมนีในช่วงก่อนสงครามและระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 อย่างไม่ถูกต้อง โดยโทษชาวเยอรมันเพียงผู้เดียวในอาชญากรรมทั้งหมด
เล่มสุดท้าย "อกหักเท่านั้น…"
หนังสือเล่มสุดท้าย "Only my heart broken…" เขียนโดย Lev Ginzburg ตีพิมพ์หลังจากที่เขาเสียชีวิต เป็นต้นฉบับที่ยากเป็นพิเศษ เนื่องจากช่วงเวลาของการเขียนใกล้เคียงกับการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของผู้แปลชาวโซเวียต ในขณะนั้นเอง ภรรยาของเลฟ กินซ์เบิร์ก ซึ่งเขาเรียกว่าบูบ้าอย่างเสน่หา เสียชีวิต
ฉันชอบทำงานจนเธออยู่ใกล้ มองขึ้นไปเห็นเธอหน้าผ่องใสมักมีเมตตา สงบ ไม่ค่อยหงุดหงิดโกรธเคือง ฉันลอกคำและประโยคจากใบหน้าที่สวยงามของเธอมามากมาย”
ตามที่ผู้อ่านหลายคนบอก หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ การสารภาพผิด และความเปลือยเปล่าในการเผชิญกับความเศร้าโศก ด้วยการลงทุนทั้งจิตวิญญาณของเขา ผู้เขียนเรียกร้องให้มีความอดทนต่อญาติและเพื่อนฝูงมากขึ้น ดึงดูดมนุษยชาติในทุกคน แน่นอนว่าการตายของภรรยาของเขาทำให้บันทึกต้นฉบับของเขาละเอียดอ่อนแต่เฉียบคม
ลีโอบอกชื่อหนังสือให้พยาบาลฟังก่อนผ่าตัด หลังจากนั้นก็ไม่ตื่นอีกเลย ประโยคเหล่านี้เป็นภาษาเยอรมันโดยอ้างคำพูดของไฮน์ริช ไฮเนอ ซึ่งงานที่เขามักจะแปลเป็นภาษารัสเซีย บรรทัดนี้ฟังดูเหมือน Und nur mein Herz brach - “มีแต่ใจฉันที่พัง”
ลูกสาวของเลฟ กินซ์เบิร์ก
Irina Ginzburg เป็นลูกสาวคนเดียวของนักแปลและนักประชาสัมพันธ์ชาวโซเวียตที่มีชื่อเสียง เธอเกิดในปี 1950 ที่มอสโก สามีคนแรกและคนเดียวยังคงเป็นนักแต่งเพลงชื่อดัง Alexander Zhurbin เธอพบเขาเมื่อปี 2519 เมื่ออายุเพียง 26 ปี จากนั้นอเล็กซานเดอร์มาเยี่ยมพ่อของเธอ คุณสามารถพูดได้ว่ามันคือรักแรกพบ แต่พวกเขาก็ระบายความรู้สึกออกมาได้ไม่นาน เพราะตอนนั้น Irina มีแฟนแล้ว และ Alexander ก็แต่งงานกันหมดแล้ว
หลังจากการตายของพ่อของเธอ Irina ได้เขียนบันทึกความทรงจำซึ่งมอบสถานที่มากมายให้กับผู้ปกครองและงานของเขา เป็นเวลานานที่ Irina ได้ไตร่ตรองถึงสิ่งที่ชีวิตของ Lev Ginzburg เป็นไปได้ถ้าเขาสามารถอยู่รอดได้จนถึงทุกวันนี้ ท้ายที่สุด ประเทศก็เปลี่ยนไป ผู้คนและการรับรู้ของพวกเขาก็เปลี่ยนไปตามนั้น "ม่านเหล็ก" ได้พังทลายลง และเรากลับมาบินอีกครั้งในอวกาศและเวลา ซึ่งมีความหมายว่าไม่มีใครรู้อะไร พ่อของ Irina Ginzburg จะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
