ถ้ามีคนขอให้ทำอะไรที่ร่างกายไม่ต้องการหรือทำไม่ได้ ให้ถามว่า "เมื่อไรทุกอย่างจะเกิดขึ้น" - เขาสามารถตอบ: "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" วันนี้เราจะมาวิเคราะห์ความหมายของนิพจน์
วิเคราะห์ภาพมะเร็งอย่างระมัดระวัง
เมื่อคนใช้คำว่า "มะเร็ง" "ภูเขา" และ "ผิวปาก" ในประโยคเดียว เขาจึงแสดงทัศนคติต่อเหตุการณ์บางอย่าง ซึ่งในความเห็นของเขาไม่น่าจะเป็นไปได้ ปกติจะพูดแบบนี้เมื่อพวกเขาต้องการ เพื่อให้มุมเรียบ อันที่จริง โอกาสที่มะเร็งจะปีนขึ้นไปบนภูเขา ใส่กรงเล็บเข้าปากแล้วเป่านกหวีดด้วยสุดพลังของปอดนั้นไม่เล็กขนาดนั้น ความเป็นไปได้ดังกล่าวไม่แม้แต่จะเป็นไปได้ในทางทฤษฎี กล่าวอีกนัยหนึ่ง ถ้าคุณถามใครก็ตาม: "แล้วเมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" - คำตอบจะเป็น: "ไม่เคย!" และนี่ใกล้เคียงกับความหมายของหน่วยคำพูดหรือวลีมากที่สุด มะเร็งจะผิวปากไม่ได้ด้วยเหตุผลสามประการ:
- เขาไม่มีปอด
- เขาไม่มีนิ้วให้เป่านกหวีดดังรบกวนจิตใจ หัวใจและหู
- เนื่องจากลักษณะทางกายวิภาค มะเร็งไม่สามารถปีนขึ้นภูเขาได้
และถ้าใครบางคนจะถามอย่างจริงจัง: "และเมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา?" - พวกเขาจะมองเขาด้วยความงุนงง
หลักฐานทางสัตววิทยาบอกว่ากั้งบางชนิดสามารถทำเสียงคล้ายกับนกหวีด แต่การกระทำนี้มักเกิดขึ้นในน้ำ และสัตว์ต่างๆ ก็ใช้กรงเล็บเพื่อจุดประสงค์นี้ ในการแสดงออกอย่างมั่นคง มะเร็งถูกสร้างขึ้นได้ยากจนถึงจุดที่เป็นไปไม่ได้ ใช่และนอกจากนี้ เราไม่ได้พูดถึงกั้งชนิดพิเศษ แต่เกี่ยวกับแม่น้ำ เป็นที่ชัดเจนว่าคนหลังไม่สามารถทำกลอุบายดังกล่าวได้ และโดยทั่วไปแล้ว สิ่งมีชีวิตนั้นเรียบง่าย หากไม่ใช่แบบดั้งเดิม โดยไม่มีสัญญาณพิเศษที่แสดงถึงความคิดสร้างสรรค์หรือธรรมชาติที่ไม่ธรรมดา
น้ำเสียงของการแสดงออกและตัวอย่าง
ในสังคมที่ดี - ในงานสังคม - คน ๆ นั้นจะไม่สามารถใช้สำนวน "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" ได้ เป็นการหยาบคายและพูดจาหยาบคายเกินไป แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปเมื่อเพื่อนสองคนกำลังพูดถึงฟุตบอล คนหนึ่งถามอีกคนหนึ่ง:
- รัสเซียจะชนะบราซิล 5-0 เมื่อไหร่
- สำนวน "มะเร็งนกหวีดบนภูเขา" รู้ยัง? นั่นคือตอนที่สัตว์ขาปล้องหวีดอย่างสุดกำลังปอด ซึ่งเขาไม่มี แล้วรอชัยชนะของทีมเราเหนือบราซิล
มีเรื่องตลกเกิดขึ้นด้วย: เพื่อให้รัสเซียเป็นแชมป์โลกในวงการฟุตบอล ชาวบราซิลจะต้องเป็นแชมป์โลกในฮ็อกกี้ ตั้งแต่นั้นมา ความสมดุลของอำนาจในฟุตบอลโลกก็เปลี่ยนไปบ้าง ตอนนี้ชาวเยอรมันและชาวสเปนกำลังเข้ามามีบทบาท แต่เรื่องตลกยังคงมีความเกี่ยวข้อง
คำเหมือน
เสียงนกหวีดของมะเร็งกับฝนคือปรากฏการณ์ที่ต่างกันระดับความน่าจะเป็น โดยหลักการแล้วเสียงนกหวีดของสัตว์เป็นไปไม่ได้ และมีแนวโน้มว่าฝนจะตกทุกวันในสัปดาห์ แต่สำนวนเกี่ยวกับมะเร็งที่เรากำลังพิจารณาอย่างใกล้ชิด และหน่วยวลี "หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี" เป็นคำพ้องความหมาย
ถ้าเราไม่รู้แน่ชัดว่าสำนวนเกี่ยวกับมะเร็งมาจากไหน วันพฤหัสบดีจะมีฝนตกแน่นอน เป็นที่ทราบกันดีว่าชาวสลาฟไม่ได้เป็นคริสเตียนเสมอไปก่อนที่จะเชื่อในพระเจ้าพวกเขาบูชาเทพเจ้าจำนวนมาก วันพฤหัสบดีเป็นวันเปรุน คำอธิษฐานถูกส่งไปยังเทพเจ้าสูงสุดของชาวสลาฟโบราณเพื่อประทานฝนบนโลก เข้าใจได้ไม่ยากว่าเทพเนื่องจากงานยุ่งมากจึงไม่ได้ยินคนบ่อยนัก ลัทธินอกรีตกลายเป็นสมบัติและประวัติศาสตร์ และคำพูดนี้ยังคงแสดงถึงความหวังที่ไม่สมจริง นั่นคือประวัติของหน่วยการใช้ถ้อยคำ “หลังฝนในวันพฤหัสบดี”
ตัวอย่างสำนวนรัสเซียจากฮอลลีวูด
เกี่ยวกับหนังตลกเรื่อง Lucky Gilmore ในปี 1996 ตัวละครหลักมีความฝันที่จะเป็นนักกีฬาฮอกกี้ แต่เนื่องจากเขาไม่รู้วิธีเล่นสเก็ตจริงๆ ความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาจึงไม่ถูกกำหนดให้เป็นจริง แต่เขามีระเบิดที่น่าทึ่ง และแล้วเหตุร้ายก็เกิดขึ้น - บ้านของคุณยายกำลังถูกขายเป็นหนี้ มีความสุข ทำงานแต่ไม่ทำงาน ต้องการรายได้ที่มั่นคง และเขาก็ค้นพบกอล์ฟ
การเผชิญหน้ากันระหว่างความดีและความชั่วที่รู้จักกันมากขึ้น แฮปปี้มีศัตรูตัวฉกาจ และก่อนการต่อสู้ครั้งสุดท้าย แฮปปี้บอกคนร้ายว่าเขาจะชนะการต่อสู้นี้กับเขา และศัตรูตอบเขาว่า: "ใช่ หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี" แน่นอน ความดีย่อมชนะความชั่ว แฮปปี้เข้าร่วมกับซินเดอเรลล่า ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก ไม่มีภาพยนตร์ดังกล่าววางอุบายสิ่งที่สำคัญที่สุดคือกระบวนการปีนขึ้นไปด้านบน เขาเป็นคนที่ดึงดูดผู้ชมและอารมณ์ขันของ Adam Sandler
ดังนั้นเราจึงพิจารณาหน่วยการใช้ถ้อยคำว่า "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" ไม่มีใครมีข้อสงสัยหรือคำถามเกี่ยวกับความสำคัญของมัน นอกจากนี้ หากใครไม่ชอบนิพจน์นี้ คุณสามารถใช้คำพ้องความหมายได้ ซึ่งถูกกล่าวถึงในระดับสูงกว่านี้เล็กน้อย ทุกวันนี้สิ่งสำคัญคือคนมีทางเลือก บางทีผู้อ่านอาจจะแนะนำสิ่งที่สาม แต่ก็ขึ้นอยู่กับเขา
