ในทุกภาษาของโลกมีหน่วยการใช้ถ้อยคำ เหล่านี้เป็นวลีที่มั่นคงซึ่งมีความหมายร่วมกันอย่างใดอย่างหนึ่ง
หน่วยวลีจำนวนมากไม่สามารถเข้าใจได้โดยไม่รู้ประวัติที่มา นี่เป็นเพราะคำบางคำในสำนวนหายไปจากคำพูดสมัยใหม่
การใช้ถ้อยคำที่มีคำที่ล้าสมัยในการจัดองค์ประกอบจะเรียกว่าการรวมวลี ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วน ๆ ได้มิฉะนั้นจะกลายเป็นชุดคำที่ไร้ความหมาย ตัวอย่างรอยต่อ: ตีนิ้วโป้ง ลับเชือกรองเท้า ฯลฯ
นิพจน์ "มองไม่เห็นเลย" หมายถึงอะไร เราไม่เข้าใจในครั้งแรก "zga" คืออะไร? และทำไมมันถึงมองไม่เห็น? ในการตอบคำถามเหล่านี้ จำเป็นต้องหันไปหานิรุกติศาสตร์ นั่นคือ ประวัติที่มาของคำ
ความหมาย
สำนวน "ไม่เห็นอะไรเลย" ใช้ในความหมายหลายประการ:
-
"ความมืดมิด". เมื่อพูดถึงการแสดงออกนี้ พวกเขาหมายความว่าเพราะความมืดที่รุนแรงจึงมองไม่เห็นอะไรเลย
ตัวอย่าง: ความมืดนั้นทำให้คุณมองไม่เห็นอะไรเลย
ความหมายของการใช้ถ้อยคำไม่ปรากฏให้เห็น -
"ฝูงชน". วลีนี้ยังใช้เพื่ออธิบายปีศาจ
ตัวอย่าง: ฝูงชนมากมายจนคุณมองไม่เห็น
-
"ตาบอด" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ บ่อยครั้งที่พวกเขาพูดสิ่งนี้เกี่ยวกับความรัก
ตัวอย่าง: "ความรักไม่เห็นสิ่งใด" นั่นคือความรักทำให้ตาบอด
"zga" คืออะไร? มาเปิดนิรุกติศาสตร์กันเถอะ
กำเนิด
นักภาษาศาสตร์โต้แย้งว่าคำว่า "zga" มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร บางคนเชื่อว่าคนรัสเซียเรียกคำนี้ว่าแหวนบนส่วนโค้งของม้า อย่างไรก็ตามจะอธิบายสุภาษิตได้อย่างไร: "คนตาบอดนำคนตาบอด แต่ทั้งสองไม่เห็นเลย"? สมัครพรรคพวกของรุ่นนี้ไม่สามารถตอบคำถามนี้ นั่นคือเหตุผลที่เธอได้รับความนิยมน้อยที่สุด
นักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ โต้แย้งว่า "zga" คือคำว่า "stga" ที่มีการเปลี่ยนแปลงชั่วคราว คำนี้หมายถึง "เส้นทาง, เส้นทาง"
ทฤษฎีนี้อธิบายสุภาษิตที่กล่าวไว้ข้างต้น คนตาบอดนำทางคนตาบอด แต่ทั้งคู่มองไม่เห็นอะไรเลย แม้แต่ทางเดิน ปรากฎว่าความหมายของวลีที่ว่า "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้" - "ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้ แม้แต่ถนน" เวอร์ชันนี้มีเหตุเพิ่มเติม
คำพ้องความหมาย
ความหมายของหน่วยการใช้วลี "ไม่มีสิ่งใดมองเห็น" สามารถถ่ายทอดด้วยนิพจน์ชุดอื่นได้ ความมืดสามารถอธิบายได้ด้วยหน่วยการใช้ถ้อยคำต่อไปนี้:
- "แม้ตาจะหลุด". ไม่มีคำที่ล้าสมัยในหน่วยการใช้วลีนี้ ดังนั้นเราจึงสามารถเข้าใจความหมายจากบริบทได้ เลยพูดถึงความมืดมิดจนลืมตาไม่ต่างกันรู้สึกได้
-
"ความมืดของอียิปต์" เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่น่าสนใจ ซึ่งมีความหมายย้อนกลับไปที่พระคัมภีร์ พระเจ้าลงโทษฟาโรห์ผู้ไม่เชื่อฟังโดยส่งความมืดมิดมาสู่อียิปต์ สำนวนนี้มีอยู่ในวรรณคดีรัสเซีย เช่น ในนักเขียน Mamin-Sibiryak
นิพจน์ที่มองไม่เห็นหมายความว่าอย่างไร - "ความมืดมิด". คำว่า pitch ยืมมาจากภาษากรีก ความหมายของมันคือ "ภายนอก เหนือกว่า" คำนี้ได้รับความหมายเชิงลบตั้งแต่รัชสมัยของ Ivan the Terrible Kromeshniks ถูกเรียกว่าเป็นตัวแทนของ oprichnina (ทหารรักษาพระองค์) ซึ่งเรียกว่าราชองครักษ์ในสมัยนั้น
คำตรงข้าม
ความหมายตรงกันข้ามของวลีที่ว่า "ไม่มีสิ่งใดมองเห็น" สามารถแสดงได้ด้วยหน่วยการใช้ถ้อยคำ
"ในมือคุณ" เป็นคำตรงข้ามหลักของวลีนี้ แปลว่า "เห็นชัด, ชัดเจน". ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง การแสดงออกนั้นมาจากการมีญาณทิพย์ การทำนายดวงในมือจะช่วยให้มองเห็นเส้นทางชีวิต ตัวละคร และความเชื่อของเขา
