ความลับของคำภาษารัสเซีย ใครคือตัวก่อปัญหา

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:43

ภาษารัสเซียนั้นช่างลึกลับยิ่งนักแม้แต่กับเจ้าของภาษา แท้จริงแล้ว ไม่ใช่ทุกคำที่เราคุ้นเคย และถึงแม้จะคุ้นเคย แต่ก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้เสมอไป ตัวอย่างเช่น ใครคือผู้ก่อปัญหา? เราเดาได้คร่าวๆ ว่าสิ่งนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นคนที่มีพฤติกรรมฉุนเฉียว ไร้เหตุผล และกระทั่งก้าวร้าว

บทความสั้นนี้จะอธิบายความหมายของนิพจน์นี้

เล็กน้อยเกี่ยวกับความหมายสมัยใหม่ของคำ

ถ้าเราหันไปหาพจนานุกรมอธิบาย เราเรียนรู้จากพจนานุกรมพวกนี้ว่าตัวสร้างปัญหามักจะถูกเรียกว่าคนที่สร้างความวิตกกังวลให้คนรอบข้างมากขึ้น

นอกจากนี้ ช่วงคำศัพท์ของความหมายของคำนี้กว้างมาก สำนวนนี้หมายถึงคนพูดพล่อย, ไม่สามารถทำธุรกิจได้จริง, คนหลอกลวง, คนโกหก, คนสร้างปัญหา, ผู้ยุยงให้โครงการผจญภัยต่างๆ เป็นต้น

ดังนั้น เราจะเห็นว่าในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้กับ "fan" ที่มีความหมายคำศัพท์

นิรุกติศาสตร์ของนิพจน์ "ตัวสร้างปัญหา"

ที่วิเศษสุดคือคำนี้มันโบราณจริงๆ ตามที่นักปรัชญาที่มีชื่อเสียงหลายคน มันกลับไปที่สำนวน "babit" นั่นคือพูดมากเกินไป ความคล้ายคลึงของคำนี้มีอยู่ในทุกภาษาอินโด-ยูโรเปียน

แต่ในภาษาสลาฟ รูตนี้ถือเป็นรูต "บาล" แล้ว ดังนั้น "บาลาคัท" ("พูด") รูตที่เกี่ยวข้องสามารถพบได้ทั้งในภาษาสลาฟตะวันตก เช่น โปแลนด์ และสลาวิกใต้ เช่น บัลแกเรีย

จากนี้ นักปรัชญาเชื่อว่าคำว่า "ตัวสร้างปัญหา" นั้นซับซ้อน และมีสองรากคือ "บาล" และ "มุต" ("ปลุกเร้า" และ "ปลุกเร้า")

ดังนั้น เราจึงพบคำตอบสำหรับคำถามที่ว่าใครคือผู้ก่อปัญหา: บุคคลคิดบวกหรือลบ? แน่นอน เรามีตัวละครที่มีพฤติกรรมเชิงลบ

ดังนั้นเราจึงจัดการได้ว่านิพจน์นี้หมายถึงบุคคลที่สร้างความสับสนให้คนรอบข้างเขาด้วยบทสนทนาที่ไม่จำเป็นและไม่จำเป็น

การแสดงออกในวรรณคดี

คำนี้เป็นที่รู้จักกันดีไม่เพียงแต่ในภาษาพูดเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รู้จักจากวรรณกรรมบางเรื่องอีกด้วย ตัวอย่างเช่น คำนี้มักพบในผลงานของ N. V. Gogol สามารถเห็นได้ในหน้าบทกวีของ N. A. Nekrasov และนักเขียนและกวีชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ

หลังบ่งบอกว่าคำนี้ยังมีชีวิตอยู่ มันยังคงมีอยู่อย่างแข็งขันทั้งในภาษารัสเซียและในชีวิตรัสเซีย

เราก็ทำได้บทความเล็กๆ เพื่อตอบคำถามว่าใครเป็นคนสร้างปัญหา