โบกี้นี่ใคร? คำแปลของนิพจน์นี้

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:43

ทุกคนหรือเกือบทุกคนได้ยินคำว่า "Ekar babai" ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง หลายคนคิดว่าเด็กคนนี้เป็นใครและสำนวนนี้มาจากไหน ส่วนหลักของผู้คนจะจำได้เพียง Babayka ซึ่งทำให้พวกเขากลัวในวัยเด็กเมื่อไม่ต้องการนอนและมีเพียงไม่กี่คนที่ให้ข้อมูลที่แม่นยำยิ่งขึ้น ดังนั้นใครคือ ekarny babay? ความพยายามที่จะค้นหาที่มาของการแสดงออกที่ผิดปกตินี้มีมาเป็นเวลานานมาก

ปิศาจปีศาจ. ความหมายในภาษาสมัยใหม่

"พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียขนาดใหญ่" กล่าวว่าสำนวนนี้แสดงถึงอารมณ์ใดๆ: การระคายเคือง ความปิติ ความรำคาญ และอื่นๆ มันถูกใช้เป็นคำอุทานและหมายถึงลักษณะการพูดล้อเลียนที่ลดทอนลง นี่เป็นคำสละสลวยที่ตัวแทนของความเชี่ยวชาญพิเศษมักใช้หากสถานการณ์เกิดขึ้นซึ่งเราต้องการใช้ภาษาหยาบคายวิญญาณจะพูดถาม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่สามารถทำได้ ตัวอย่างเช่น หากคุณบังเอิญตีตัวเองด้วยค้อนที่นิ้วและมีเด็กอยู่ใกล้ๆ กล่าวคือ ออกเสียงเฉพาะเสียงแรกของวลีสบถ ส่วนที่เหลือจะถูกแทนที่ด้วยวลีที่คลุมเครือ นอกจากนี้ มักใช้ถ้อยคำสละสลวยในการพิมพ์และคำพูด เพื่อแทนที่คำสบถ ด้วยความช่วยเหลือของคำสละสลวย คุณสามารถลดการโหลดเชิงลบของข้อความ แม้ว่าจะมีความชัดเจนจากบริบทและ / หรือจากเสียงของคำสละสลวยที่แสดงออกซึ่งลามกอนาจารก็ตามมาแทนที่

ทำไมต้องบาบาย

มีเวอร์ชันที่นิพจน์นี้เป็น "anchor babay" ที่ดัดแปลง ดังนั้นในสมัยก่อนพวกเขาจึงเรียกคนงานซึ่งมีหน้าที่ติดตั้งและควบคุมบีคอนบนแม่น้ำโวลก้า เมื่อระดับน้ำที่จุดยึดบนทุ่นเปลี่ยนแปลง จำเป็นต้องปรับความยาวของสาย บ่อยครั้งที่กะลาสีที่เกษียณแล้วถูกพาไปยังตำแหน่งนี้ แล้วนี่ป๊า? แปลจากภาษาตาตาร์ คำนี้แปลว่า "ปู่"

ทำไมเบบี้ถึงเป็นโยการ์นี่ได้ล่ะ

มีหลายเวอร์ชั่น

1. นิพจน์นี้ปรากฏในสมัยโบราณ (เช่น สุภาษิตทั้งหมด) ดังนั้นจึงไม่ทราบที่มาที่แน่นอน
2. ตาตาร์ "โย khana babai!" - สำนวนที่รัสเซีย "ekar babai" มา คำแปลของสำนวนนี้เป็นภาษารัสเซีย (โดยประมาณ) คือ "จุดจบของคุณปู่!" สำนวนนี้อาจออกเสียงต่างกันในภูมิภาคต่างๆ
3. จากเตอร์ก สำนวนนี้แปลได้ประมาณว่า "คุณปู่ที่รักหลังผู้ชาย" นั่นก็คือรักร่วมเพศผู้สูงอายุ

ตามเวอร์ชันล่าสุด สำนวนที่ใช้บ่อยเท่าๆ กัน "Ekar babay and his girlfriend" และ "Girl girlfriend" ที่ใช้ในการ demotivators หมดความหมายและใช้เพื่อแสดงออกอย่างมีสีสันและผิดปกติเท่านั้น

ที่มาของนิพจน์นี้ในรูปแบบที่ไม่ธรรมดา

ต้นกำเนิดของนิพจน์อีกสองเวอร์ชันซึ่งมีสิทธิ์มีอยู่เช่นกัน:

1. ในหมู่หมอผี Buryat คำว่า "yokhar" หมายถึงการเต้นรำตามพิธีกรรม ดังที่ได้กล่าวไปแล้วคำว่า "babay" ในภาษาตาตาร์และมองโกเลียหมายถึง "ปู่" นั่นคือบางทีการแทนที่การแสดงออกลามกอนาจารนี้หมายถึงคำว่า "หมอผี" ที่ไม่เป็นอันตราย
2. อาจมีเหตุผลที่ลึกซึ้งกว่านั้นสำหรับที่มาของนิพจน์นี้ อ็อกเป็นชื่อของหนึ่งในวีรบุรุษแห่งพระคัมภีร์ โนอาห์ ผู้ซึ่งได้รับความรอดในช่วงน้ำท่วม มีการอ้างอิงถึงอ็อกในนิทานพื้นบ้านของเกือบทุกประเทศและในหลาย ๆ ชื่อสถานที่ เขายังเป็น Yokarny Babay ที่พิจารณาในบทความของเราด้วย ตัวอย่างของการอ้างอิงดังกล่าว ได้แก่ แม่น้ำ Oka ในไซบีเรีย ตัวละครในตำนานเกาะอีสเตอร์ Yokarny Babay บิดาของปลาในนิวซีแลนด์ Ika-tere เทพปรัสเซียน Oko Pirms กษัตริย์กรีก Ogyg เป็นต้น มาดูกันดีกว่า ที่ตัวอักษรกรีก ในนิทานพื้นบ้านของประเทศนี้มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับน้ำท่วมหลายเรื่อง หนึ่งในความนิยมมากที่สุดของพวกเขาคือชายที่หนีน้ำท่วมคือกษัตริย์โบโอเทียน Ogyg
3. สิ่งที่น่าสนใจ โนอาห์หรือโยการ์นี บาไบ มีความเกี่ยวข้องกับตำนานเกี่ยวกับแอตแลนติสด้วยซ้ำแอตแลนติสถูกเรียกว่าเป็นธิดาของแอตแลนต้า เทพีคาลิปโซ ผู้ซึ่งจับโฮเมอร์ โอดิสสิอุสให้เป็นเชลยด้วยความรัก เธอเกี่ยวข้องกับโนอาห์อย่างไร? เธออาศัยอยู่บนเกาะที่เรียกว่า Ogygia! "ที่อยู่ของที่อยู่อาศัย" ไม่มีที่ไหนแน่นอน!

มันสมเหตุสมผลไหมที่จะค้นหารากศัพท์ที่ถูกต้อง

บางทีก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามค้นหานิรุกติศาสตร์ที่แท้จริงของนิพจน์นี้ มันได้เข้าสู่สุนทรพจน์อย่างแจ่มแจ้งเมื่อนานมาแล้ว และหลักฐานที่แน่ชัดของต้นกำเนิดยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ โดยสรุป เราจะตั้งชื่อเวอร์ชันอื่นของที่มาของนิพจน์นี้ ซึ่งมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ด้วย เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า Babai เป็นตัวละครที่พบได้บ่อยในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย บางทีตัวละครหลักของบทความของเราอาจเป็นตัวละครในเทพนิยาย แต่ก็หายไปตามกาลเวลาใช่ไหม

Babai เป็นตัวละครในเทพนิยายและเป็นเพียงคำที่ล้าสมัย

Babai เป็นวิญญาณกลางคืนในนิทานพื้นบ้านสลาฟ พ่อแม่มักพูดถึงเขาเพื่อทำให้เด็กซนกลัว โดยปกติแล้วจะทำเพื่อไม่ให้เด็กลุกจากเตียงหลังจากที่พวกเขาเข้านอนแล้ว มิฉะนั้น babai จะพาพวกเขาออกไป เพราะเขาซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง ลักษณะที่ปรากฏของเขามักจะไม่อธิบายเลย เด็ก ๆ จะได้รับโอกาสในการจินตนาการในรูปแบบที่แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ บางครั้งเขาก็อธิบายว่าเป็นชายชราผิวดำที่มีข้อบกพร่องทางกายภาพ บางครั้งสามารถใช้ตัวแปร "babayka" ซึ่งหมายความว่า "หญิงชรา" ในการแปล การศึกษาโดย V. Lutsenko ระบุว่าในแง่ตรง (กล่าวคือหมายถึงคนชรา) คำนี้ จำกัด เฉพาะพื้นที่การใช้งาน ที่ในบทความของ Nikolina และ Gritsenko คำว่า "babay" ในเรื่องสยองขวัญสำหรับเด็กโดยทั่วไปถือเป็นสัญญาณของความเป็นศัตรูทางชาติพันธุ์