คำพังเพยแบบละตินพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:45

การใช้คำพังเพยในการพูดภาษาพูดเป็นเรื่องธรรมดามากที่คู่สนทนามักไม่คิดว่าใครใช้คำพูดที่แน่นอนเพื่อประดับประดาคำพูดของพวกเขา ปรากฎว่าส่วนใหญ่เป็นของคนที่อาศัยอยู่ในกรีกโบราณหรือโรม เช่นเดียวกับนักปรัชญาในยุคกลาง

คำพังเพยแบบละตินมักใช้บ่อยที่สุดเมื่อต้องการเน้นย้ำคำพูดของตน ผู้คนในยุคนั้นรู้วิธีสังเกตโลกและสิ่งที่เติมเต็ม และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยสรุป

ภูมิปัญญาโบราณ

อารยธรรมของชาวกรีกและโรมันโบราณมีความโดดเด่นด้วยการพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และศิลปะ หลักฐานจำนวนมากที่แสดงว่าคนในสมัยนั้นได้รับการศึกษาสูงมีรอดมาจนถึงทุกวันนี้ ตามแบบฉบับของอารยธรรมทั้งหมด พวกเขามีจุดเริ่มต้น มีขึ้น มีลง

สิ่งที่ชาวสุเมเรียนโบราณรู้เกี่ยวกับอวกาศ วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน และจักรวาล พวกเขาค้นพบอีกครั้งชาวกรีกตามด้วยชาวโรมัน เมื่ออารยธรรมของพวกเขาพังทลายลง ยุคกลางอันมืดมิดเริ่มต้นขึ้นเมื่อวิทยาศาสตร์ถูกห้าม นักวิทยาศาสตร์ต้องฟื้นฟูมากมายรวมทั้งสูญเสียความรู้ ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาบอกว่าของใหม่เป็นของเก่าที่ลืมไปหมดแล้ว

เช่นเดียวกันกับคำกล่าวของนักปรัชญาโบราณและบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ภูมิปัญญาและการสังเกตทางโลกของพวกเขาตราตรึงใจตลอดไปต้องเดาภาษาละติน การแปลเป็นภาษารัสเซียได้กลายเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป ช่วยสื่อให้ผู้ฟังเข้าใจถึงความสำคัญหรือความถูกต้องของข้อมูล หรือเพื่อแสดงความรู้และอารมณ์ขันของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนทำผิด พวกเขามักจะพูดว่ามันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะทำผิดพลาด โดยไม่รู้ว่าคำเหล่านี้เป็นของนักพูดชาวโรมัน Marcus Annaeus Seneca ผู้เฒ่าผู้มีอายุ 55-37 ปีก่อนคริสตกาล อี บุคคลที่มีชื่อเสียงมากมายในสมัยโบราณทิ้งคำพังเพยที่กลายเป็นสำนวนในชีวิตประจำวันในยุคของเรา

คำพูดของซีซาร์

บุคลิกที่เฉียบแหลมที่สุดในสมัยของเขา ผู้ซึ่งโด่งดังตลอดกาลคือไกอัส จูเลียส ซีซาร์ นักการเมืองที่มีความสามารถและผู้บังคับบัญชาที่ยิ่งใหญ่คนนี้เป็นคนมุ่งมั่นและกล้าหาญที่ทิ้งคำพูดที่เปิดเผยบุคลิกของเขาเอาไว้

ตัวอย่างเช่น วลีของเขา Alea jacta est (ผู้ตายเป็นนักแสดง) ขณะข้าม Rubicon ระหว่างการรณรงค์ทางทหารทำให้เขามีอำนาจเหนือจักรวรรดิโรมันอย่างสมบูรณ์ สำหรับคนรุ่นต่อๆ มา มันเริ่มหมายความว่าไม่มีทางหวนกลับ และออกเสียงได้ชัดเจนเมื่อพวกเขาตัดสินใจอะไรบางอย่าง

คำพังเพยภาษาละตินของซีซาร์นั้นสั้นแต่ได้ความรู้มาก เมื่อในการรบครั้งถัดไป เขาเอาชนะกษัตริย์แห่งอาณาจักรบอสโปรัน Farnak เขาได้อธิบายเพียงสามคำว่า “Veni, vidi, vici” (มา เห็น พิชิต)

วลีที่รู้จักกันดี "ช่างตีเหล็กทุกคนในโชคชะตาของเขาเอง" คือความเชื่อในชีวิตของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

คำพังเพยของซิเซโร

Mark Tullius Cicero มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ 106 ถึง 43 AD BC อี และเป็นเวลา 63 ปีที่เขาสามารถไปเยี่ยมรัฐบุรุษและนักการเมืองและนักพูดและนักปรัชญา เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์อย่างผิดปกติ เขาทิ้งผลงานอันชาญฉลาดเช่น "On the Laws", "On the State" และอื่นๆ

คำพังเพยละตินของซิเซโรได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นๆ และโด่งดังไปทั่วโลก การแสดงออกของเขา "โอ้ครั้งคุณธรรม" กลายเป็นปีกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนที่มักไม่พอใจกับทุกสิ่ง คำพูดของเขาที่มีชื่อเสียงไม่น้อยไปกว่า "นิสัยคือธรรมชาติที่สอง" มันกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้วที่หลายคนที่กล่าวถึงจะต้องแปลกใจที่รู้ว่าพวกเขากำลังอ้างถึงปราชญ์โรมันโบราณ

วลีที่น่าอับอาย "ความสงบสุขดีกว่าสงคราม" ที่เปล่งออกมาในช่วงสงครามและการพักรบ เป็นของซิเซโรเช่นกัน

นักบุญแห่งมาร์คัส ออเรลิอุส

คำพังเพยเกี่ยวกับชีวิตแบบละตินเผยให้เห็นโลกทัศน์ของปราชญ์และรัฐบุรุษที่ล่วงลับไปแล้วแก่คนสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น บันทึกทางปรัชญาของ Marcus Aurelius จักรพรรดิแห่งโรมันที่มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ 121-180 AD e. แสดงลักษณะเขาเป็นคนฉลาดและมีไหวพริบ

มาร์คัส ออเรลิอุสเป็นของพวกสโตอิกและไม่เพียง แต่เป็นจักรพรรดิเท่านั้น แต่ยังเป็นปราชญ์อีกด้วย เขาเขียนความคิดของเขาเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาอาศัยอยู่ในไดอารี่ประเภทหนึ่งซึ่งเขาเรียกว่า "อยู่คนเดียวกับตัวเอง" เขาจะไม่เปิดเผยความคิดของเขาต่อสาธารณะ แต่ประวัติศาสตร์ตัดสินเป็นอย่างอื่น ตอนนี้ทุกคนที่อยากรู้ว่าวลีใดที่เขาใช้ในสุนทรพจน์สามารถคุ้นเคยได้

"ชีวิตของเราคือสิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับมัน" - โค้ชด้านการเติบโตส่วนบุคคลและนักจิตวิทยาหลายคนกล่าวโดยอ้างคำพูดของจักรพรรดิผู้เฉลียวฉลาด เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ชายผู้หนึ่งซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อ 2,000 ปีก่อนรู้เรื่องนี้ และทุกวันนี้ผู้คนถูกสอนให้เข้าใจวลีนี้เพื่อเงิน เพื่อที่พวกเขาจะได้เปลี่ยนชีวิต

Ut si diem mortis meae and Dum nemo non sentit felix felicis - “อยู่ให้เหมือนกับว่าคุณต้องตายตอนนี้”, “ไม่มีใครมีความสุขจนกว่าเขาจะคิดว่าตัวเองมีความสุข” - คำเหล่านี้คือคำพังเพยในภาษาละติน ไม่เพียงแต่นักปรัชญาสมัยใหม่เท่านั้นที่จะเห็นด้วย แต่ยังรวมถึงผู้คนที่ไตร่ตรองชีวิตของพวกเขาด้วย นี่คือคำพูดของ Marcus Aurelius จักรพรรดิแห่งกรุงโรมโบราณ

คำพังเพยของเซเนกาโดย Lucius Annaeus

นักการศึกษาผู้ยิ่งใหญ่ของ Nero ปราชญ์ กวี และนักการเมือง Seneca ได้ทิ้งงานด้านปรัชญาและวรรณกรรมมากมายให้ลูกหลานของเขา ซึมซับด้วยสติปัญญาและความเข้าใจในกระบวนการต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต

คำพังเพยภาษาละตินที่โด่งดังที่สุดที่เขียนโดยเขายังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่จนถึงทุกวันนี้ “คนจนไม่ใช่คนมีน้อย แต่เป็นคนที่อยากได้มากกว่า” หนึ่งในคำพูดของเขาที่พูดถึงคนโลภ เจ้าหน้าที่ทุจริต หรือนักการเมือง

โซตั้งแต่สมัยเซเนกา ธรรมชาติของมนุษย์เปลี่ยนแปลงไปเพียงเล็กน้อย “ถ้าคุณเปลี่ยนโลกไม่ได้ ให้เปลี่ยนทัศนคติของคุณที่มีต่อโลกนี้” - คำพังเพยภาษาลาตินที่แปลเป็นหลายภาษา ถูกพูดโดยนักการเมือง นักจิตวิทยา ปราชญ์พื้นบ้าน และผู้ที่เกี่ยวข้องกับการเติบโตส่วนบุคคล ในกรณีส่วนใหญ่ จะไม่มีใครจำชื่อผู้แต่งประโยคเหล่านี้ได้

นี่คือชะตากรรมที่น่าเศร้าของผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนที่ทิ้งคำพูดชั่วนิรันดร์

คำพังเพยในชีวิตประจำวัน

บ่อยแค่ไหนที่คุณได้ยินคำพูดที่ฉลาดจากญาติและเพื่อน นักการเมืองและผู้ประกาศรายการโทรทัศน์ นักจิตวิทยา และหญิงชราบนม้านั่งตรงทางเข้า? ทุกวัน. คำพังเพยภาษาลาตินซ้ำๆ เกี่ยวกับความรัก ชีวิต หรือเหตุการณ์ทางการเมืองในประเทศ ผู้คนมักพูดถึงสิ่งที่นักปรัชญาสมัยโบราณคิดเมื่อกว่า 2,000 ปีที่แล้ว

"มาช้ายังดีกว่าไม่มา" - พวกเขาพูดวันนี้กับคนที่มาสาย โดยกล่าววลีที่ผู้เขียน "History of Rome" Titus Livius กล่าว

เมื่อเกิดปัญหาและเพื่อนเข้ามาช่วยเหลือ ในประเทศต่างๆ ผู้คนบอกว่าเพื่อนเป็นที่ต้องการความช่วยเหลือ ทุกครั้งที่ยืนยันด้วยประสบการณ์ชีวิตของเขา คำพูดของ Petronius the Arbiter ผู้เขียนนวนิยายเรื่อง "Satyricon".

แต่ไม่เพียงแต่ในกรุงโรมโบราณเท่านั้นที่มีปราชญ์และปราชญ์ที่ฝากคำพูดไว้กับลูกหลานซึ่งมีความเกี่ยวข้องแม้หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ ยุคกลางก็มีนักคิดที่ควรค่าแก่การทำซ้ำเช่นกัน

ภูมิปัญญาของยุคกลาง

แม้ในหนังสือประวัติศาสตร์หลายเล่ม ยุคกลางจะเรียกว่ามืดมน แต่สมัยนั้นผู้คนที่สดใสใช้ชีวิตอยู่จิตใจที่ทิ้งมรดกที่สำคัญไว้

นักปรัชญาและนักการเมืองหลายคนได้เรียนรู้ภูมิปัญญาจากบรรพบุรุษในสมัยโบราณ แต่ประสบการณ์หลายศตวรรษที่ผ่านมาไม่ได้ขัดขวางไม่ให้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น นักคณิตศาสตร์ นักปรัชญา นักฟิสิกส์ และนักอภิปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่จากฝรั่งเศส René Descartes เป็นผู้ก่อตั้งปรัชญาบนพื้นฐานของความเป็นคู่ของจิตวิญญาณและร่างกาย

ในบรรดาคำพูดที่โด่งดังของเขาคือ "ฉันคิด เพราะฉะนั้น ฉันจึงเป็น" (Cogito, ergo sum) และ "Doubt everything" (Quae quaestio) เขาเป็นคนแรกที่ระบุว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างร่างกายที่ไร้ชีวิตกับจิตวิญญาณ

บารุค สปิโนซา นักปรัชญาชาวดัตช์ผู้ยิ่งใหญ่ได้ทิ้งข้อความสำคัญที่เกี่ยวข้องกับทุกวันนี้ไว้เบื้องหลัง ตัวอย่างเช่น “ทันทีที่คุณจินตนาการว่าคุณไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ นับจากนั้นเป็นต้นมา การใช้งานจะเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ” (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat) นี่คือสิ่งที่โค้ชการเติบโตส่วนบุคคลในปัจจุบันสอนเมื่อทำงานกับจิตสำนึก

จิตใจที่ดีไม่เพียงแต่ทุ่มเทให้กับปรัชญาและการเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรักและมิตรภาพด้วย

คำพังเพยเกี่ยวกับมิตรภาพ

มิตรภาพมีค่าเสมอ บทกวีและบทกวีอุทิศให้กับเธอจิตใจที่ดีที่สุดของมนุษย์พูดถึงเธอ คำพังเพยภาษาละตินเกี่ยวกับมิตรภาพที่ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้:

• "ไม่มีมิตรภาพแท้ ชีวิตก็ไม่มีอะไร" - ซิเซโรกล่าว
• "เพื่อนคือวิญญาณหนึ่งเดียวที่อาศัยอยู่ในสองร่าง" - คำพูดของอริสโตเติล;
• "มิตรภาพสิ้นสุดที่ความไม่ไว้วางใจเริ่มต้น" - เชื่อเซเนกา;
• "มิตรภาพที่สิ้นสุดไม่เคยเริ่มต้นจริงๆ" Publius เชื่อ

คนในสมัยนั้นอารมณ์ไม่แตกต่างจากตัวแทนของศตวรรษที่ 21 มากนัก พวกเขาเป็นเพื่อนกัน ถูกเกลียด ถูกหักหลัง และตกหลุมรักเหมือนที่คนเคยทำมา

ภาษาละตินเกี่ยวกับความรัก

ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมนี้ร้องทั้งตอนที่ไม่มีงานเขียนและหลังจากนั้นก็ปรากฏขึ้น พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเขาก่อนยุคของเรา และเขียนเกี่ยวกับเขาในวันนี้ จากบรรดานักปราชญ์ในสมัยก่อน คำพังเพยเกี่ยวกับความรักในภาษาละตินยังคงอยู่ โดยมีคำแปลเป็นภาษารัสเซียที่หลายคนคุ้นเคย

• "การทะเลาะวิวาทของคู่รักคือการกลับมาของความรัก" - ถือว่าเทอเรนซ์;
• "คนรักไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้" - คำพูดของซิเซโร
• "อยากถูกรักก็รัก" เซเนก้ากล่าว
• "ความรักคือทฤษฎีบทที่ต้องพิสูจน์ทุกวัน" - มีเพียงอาร์คิมิดีสเท่านั้นที่พูดได้

นี่คือคำพูดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความรัก แต่ทุกครั้งที่คนรักกลายเป็นเซียนและค้นพบแง่มุมใหม่ๆ ของความรู้สึกนี้สำหรับตัวเขาเอง