บาทหลวงชาวเยอรมัน Martin Niemeller และบทกวีของเขา "เมื่อพวกมันมา"

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:45

Friedrich Gustav Emil Martin Niemeller เกิดเมื่อวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2435 ในเมืองลิปสตัดท์ ประเทศเยอรมนี เขาเป็นศิษยาภิบาลชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงซึ่งยึดมั่นในมุมมองทางศาสนาของโปรเตสแตนต์ นอกจากนี้ เขายังส่งเสริมแนวคิดต่อต้านฟาสซิสต์อย่างแข็งขันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และสนับสนุนสันติภาพในช่วงสงครามเย็น

เริ่มกิจกรรมทางศาสนา

Martin Niemeller ได้รับการศึกษาเป็นนายทหารเรือและสั่งการเรือดำน้ำในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง หลังสงคราม เขาสั่งกองพันในพื้นที่รูห์ร มาร์ตินเริ่มศึกษาเทววิทยาระหว่างปี พ.ศ. 2462 ถึง พ.ศ. 2466

ในช่วงเริ่มต้นของกิจกรรมทางศาสนา เขาสนับสนุนนโยบายต่อต้านกลุ่มเซมิติกและต่อต้านคอมมิวนิสต์ของกลุ่มชาตินิยม อย่างไรก็ตาม ในปี 1933 บาทหลวง Martin Niemeller คัดค้านแนวคิดของลัทธิชาตินิยม ซึ่งเกี่ยวข้องกับการขึ้นสู่อำนาจของฮิตเลอร์และนโยบายเผด็จการของเขาในการทำให้เป็นเนื้อเดียวกัน ซึ่งจำเป็นต้องแยกพนักงานที่เป็นรากของชาวยิวออกจากคริสตจักรโปรเตสแตนต์ทั้งหมด เนื่องด้วยการกำหนดของ "อารยัน" นี้ย่อหน้า" มาร์ติน ร่วมกับเพื่อนของเขา ดีทริช บอนเฮอฟเฟอร์ สร้างขบวนการทางศาสนาที่ต่อต้านคริสตจักรเยอรมันอย่างแข็งขัน

จับกุมและเข้าค่ายกักกัน

มาร์ติน นีเมลเลอร์ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2480 สำหรับการต่อต้านการควบคุมสถาบันศาสนาของนาซีในเยอรมนี เมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2481 ศาลตัดสินลงโทษเขาในข้อหาต่อต้านรัฐและพิพากษาจำคุก 7 เดือนและปรับ 2,000 เครื่องหมายเยอรมัน

เนื่องจากมาร์ตินถูกควบคุมตัวเป็นเวลา 8 เดือน ซึ่งเกินระยะเวลาที่เขาตัดสินลงโทษ เขาจึงได้รับการปล่อยตัวทันทีหลังจากการพิจารณาคดี อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ศิษยาภิบาลออกจากห้องพิจารณาคดี เขาถูกจับทันทีอีกครั้งโดยองค์กรเกสตาโป ซึ่งอยู่ใต้บังคับบัญชาของไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ การจับกุมครั้งใหม่นี้น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดเนื่องจากการที่รูดอล์ฟ เฮสส์ถือว่าการลงโทษมาร์ตินเป็นที่น่าพอใจเกินไป เป็นผลให้ Martin Niemeller ถูกคุมขังในค่ายกักกัน Sachsenhausen และ Dachau ตั้งแต่ปี 1938 ถึง 1945

บทความโดย เลฟ สไตน์

เลฟ สไตน์ คู่หูในเรือนจำของมาร์ติน นีเมลเลอร์ ซึ่งได้รับการปล่อยตัวจากค่ายซัคเซนเฮาเซนและอพยพไปอเมริกา เขียนบทความเกี่ยวกับเพื่อนร่วมห้องขังของเขาในปี 2485 ในบทความ ผู้เขียนเล่าถึงคำพูดของมาร์ตินที่ติดตามคำถามของเขาว่าทำไมเขาถึงสนับสนุนพรรคนาซีในตอนแรก Martin Niemeller พูดอะไรกับคำถามนี้ เขาตอบว่าเขามักจะถามคำถามนี้กับตัวเองและทุกครั้งที่ทำเขาจะเสียใจกับการกระทำของเขา

เขาด้วยพูดถึงการทรยศของฮิตเลอร์ ความจริงก็คือมาร์ตินไปพบฮิตเลอร์กับฮิตเลอร์ในปี 2475 ซึ่งศิษยาภิบาลทำหน้าที่เป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของคริสตจักรโปรเตสแตนต์ ฮิตเลอร์สาบานกับเขาว่าจะปกป้องสิทธิของคริสตจักรและจะไม่ออกกฎหมายต่อต้านคริสตจักร นอกจากนี้ ผู้นำประชาชนยังให้คำมั่นว่าจะไม่อนุญาตให้มีการสังหารหมู่ชาวยิวในเยอรมนี แต่จะจำกัดสิทธิเฉพาะบุคคลเหล่านี้เท่านั้น เช่น แย่งที่นั่งในรัฐบาลเยอรมัน เป็นต้น

บทความนี้ยังกล่าวอีกว่า Martin Niemeller ไม่พอใจกับการเผยแพร่ความคิดเห็นเกี่ยวกับพระเจ้าในช่วงก่อนสงคราม ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายสังคมเดโมแครตและคอมมิวนิสต์ นั่นคือเหตุผลที่ Niemeller มีความหวังสูงสำหรับคำสัญญาที่ฮิตเลอร์มอบให้เขา

กิจกรรมหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 และบุญ

หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวในปี 1945 Martin Niemeller ได้เข้าร่วมกลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ ซึ่งเขายังคงเป็นสมาชิกอยู่จนถึงวาระสุดท้าย ในปี 1961 เขาได้รับแต่งตั้งเป็นประธานสภาคริสตจักรโลก ในช่วงสงครามเวียดนาม มาร์ตินมีส่วนสนับสนุนให้ยุติสงคราม

มาร์ตินสนับสนุนการประกาศความผิดของสตุตการ์ตซึ่งลงนามโดยผู้นำโปรเตสแตนต์ชาวเยอรมัน คำประกาศนี้ยอมรับว่าคริสตจักรไม่ได้ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อขจัดภัยคุกคามของลัทธินาซีแม้ในระยะเริ่มต้นของการก่อตั้ง

สงครามเย็นระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ทำให้คนทั้งโลกตกอยู่ในความสงสัยและหวาดกลัว ในเวลานี้ Martin Niemeller สร้างความโดดเด่นให้กับตัวเองด้วยกิจกรรมในการรักษาความสงบในยุโรป

หลังการโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ของญี่ปุ่นในปี 2488 มาร์ตินเรียกประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมนของสหรัฐฯ ว่า "นักฆ่าที่ร้ายกาจที่สุดในโลกนับตั้งแต่ฮิตเลอร์" การประชุมของมาร์ตินกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เวียดนามเหนือ ที่เมืองฮานอย ณ จุดสูงสุดของสงครามในประเทศนั้น ก็ทำให้เกิดความขุ่นเคืองอย่างรุนแรงในสหรัฐอเมริกาเช่นกัน

ในปี 1982 เมื่อผู้นำศาสนาอายุครบ 90 ปี เขากล่าวว่าเขาเริ่มอาชีพทางการเมืองของเขาในฐานะหัวโบราณหัวรุนแรง และตอนนี้เขาเป็นนักปฏิวัติที่กระตือรือร้น และเสริมว่าหากเขามีชีวิตอยู่ถึง 100 ปี บางทีอาจจะ กลายเป็นอนาธิปไตย

ข้อพิพาทเกี่ยวกับบทกวีที่มีชื่อเสียง

เริ่มในปี 1980 Martin Niemeller กลายเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ประพันธ์บทกวี When the Nazis Came for the Communists บทกวีบอกเกี่ยวกับผลที่ตามมาของการปกครองแบบเผด็จการที่ไม่มีใครคัดค้านในขณะที่ก่อตัว คุณลักษณะหนึ่งของบทกวีนี้คือคำและวลีที่ตรงกันหลายคำโต้แย้งกัน เนื่องจากส่วนใหญ่เขียนลงมาจากสุนทรพจน์ของมาร์ติน ผู้เขียนเองบอกว่าบทกวีไม่มีคำถามใด ๆ มันเป็นเพียงคำเทศนาที่ส่งในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ในปี 2489 ในเมืองไกเซอร์สเลาเทิร์น

เชื่อกันว่าความคิดในการเขียนบทกวีของเขามาถึงมาร์ตินหลังจากที่เขาไปเยี่ยมค่ายกักกันดาเคาหลังสงคราม บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2498 โปรดทราบว่ากวีชาวเยอรมัน Bertolt Brecht มักถูกตั้งชื่ออย่างผิดพลาดว่าเป็นผู้แต่งบทกวีนี้ ไม่ใช่ Martin Niemeller

เมื่อพวกเขามาถึง…

เราให้ด้านล่างถูกต้องที่สุดแปลจากบทกวีภาษาเยอรมัน "เมื่อพวกนาซีมาหาคอมมิวนิสต์"

เมื่อพวกนาซีมาจับคอมมิวนิสต์ ฉันเงียบเพราะไม่ใช่คอมมิวนิสต์

เมื่อโซเชียลเดโมแครตถูกจองจำ ฉันเงียบเพราะไม่ใช่โซเชียลเดโมแครต

เมื่อพวกเขามาหานักเคลื่อนไหวสหภาพแรงงาน ฉันไม่ได้ประท้วงเพราะฉันไม่ใช่นักเคลื่อนไหวสหภาพแรงงาน

เมื่อพวกเขามาเพื่อเอาชาวยิวออกไป ฉันไม่ได้ประท้วงเพราะฉันไม่ใช่ชาวยิว

เมื่อพวกเขามาหาฉัน ไม่มีใครเหลือให้ประท้วง

โคลงกลอนสะท้อนถึงอารมณ์ที่ครอบงำจิตใจของใครหลายๆ คนได้อย่างชัดเจนในช่วงก่อตั้งระบอบฟาสซิสต์ในเยอรมนี