ภาษารัสเซียมีวลีที่มั่นคงมากมาย หน่วยวลีที่เรียกว่าที่เราใช้แทบทุกวัน เหล่านี้เป็นวลีที่ตามกฎแล้วมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ
และในบทความนี้ เราจะพิจารณาหน่วยวลีที่มีคำว่า "ฟัน" ที่ผู้คนใช้ในคำพูดของพวกเขา วลีดังกล่าวสามารถนับได้อย่างน้อยหนึ่งโหล ล้วนมีความหมายต่างกันและมักพบในพจนานุกรม
ฟันพูด
สำนวนนี้ใช้บ่อยมากและหมายความว่าบุคคลที่พูดวลีนี้กำลังพยายามไปยังหัวข้ออื่น ซึ่งทำให้คู่สนทนาของเขาเสียสมาธิจากประเด็นหลักหรือสาระสำคัญของการสนทนา
และสำนวนนี้มาจากสมัยโบราณและเรื่องราวของรูปลักษณ์นั้นเรียบง่ายมาก: หมอได้กระซิบคำต่างๆ ที่หูของผู้ที่มาพร้อมกับอาการปวดฟัน พยายามเบี่ยงเบนความสนใจ "พูด" เกี่ยวกับอาการปวดฟัน
ตัวอย่างเช่น นิพจน์เหล่านี้จะเปิดเผยสาระสำคัญของวลี:
"อย่ามาคุยกับฉันที่นี่"
"ไม่ต้องพูดฟัน พูดให้ถูก"
ฟันกิน
สำนวนนี้อาจจะรู้จักกันดีในรูปแบบของ “การลับฟัน” แต่ความหมายก็เหมือนกัน นี่หมายถึงการวางแผนการแก้แค้นบางสิ่งบางอย่าง เก็บซ่อนความโกรธ ความเกลียดชังส่วนตัว ตัวอย่างเช่น ลองพิจารณาประโยคต่อไปนี้ที่มีคำว่า "ฟัน":
"เขาแค้นเธอที่ทำให้เขาผิดหวัง"
"ตั้งแต่นั้นมา ฉันมีความแค้นกับเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเรา"
ฟันติดไฟ
สำนวนนี้ใช้เมื่อคุณต้องการบอกว่าคนๆ หนึ่งมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าในบางสิ่ง เขาต้องการได้บางอย่างจริงๆ
"เห็นชุดนี้ฟันก็ลุกเป็นไฟ"
"จานดูน่ารับประทานจนตาและฟันไหม้"
รู้บางสิ่งด้วยใจ
อีกหนึ่งสำนวนที่มาหาเราเมื่อหลายศตวรรษก่อน หากคนใช้วลีนี้ แสดงว่ารู้หัวข้อหรือคำถามใด ๆ อย่างถี่ถ้วนด้วยใจ ไม่มีอะไรต้องบ่น
ที่มาของวลีนี้ย้อนกลับไปที่ธรรมเนียมการเช็คเหรียญเพื่อความแท้ของฟัน ก่อนหน้านี้ เพื่อตรวจสอบเหรียญเป็นทอง มันอาจจะบีบฟันเล็กน้อย และถ้ารอยกัดยังคงอยู่ แสดงว่าเหรียญนั้นเป็นของจริง
วันนี้สอบได้ดี! ฉันรู้ตั๋วด้วยใจ”
ฟันบนหิ้ง
สำนวนนี้มีมาแต่โบราณ วันนี้ บางคนเข้าใจผิดคิดว่าเรากำลังพูดถึงฟันมนุษย์ และนี่คือเหตุผล สาระสำคัญของวลีนี้คือการใช้ชีวิตจากมือต่อปากเมื่อไม่มีอะไรจะกินหรือมีทรัพยากรไม่เพียงพอสำหรับการดำรงอยู่สำนวนนี้มีชื่อเสียงมากในปัจจุบัน แต่ในกรณีนี้ "บนหิ้ง" พวกเขาไม่ได้ใส่ฟัน แต่เป็นฟันของเครื่องมือสนามต่างๆ - คราด, เลื่อยเพราะเมื่อพวกเขาไม่ต้องการ (นอกฤดู, ไม่มีการเก็บเกี่ยว) ฟันของพวกเขาก็ถูกวางบนหิ้ง.
"ถ้าเราซื้อตู้เย็นใหม่ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องทำคือวางฟันบนชั้นวาง"
"ไม่มีเงิน แม้แต่เอาฟันขึ้นหิ้ง"
ฟันไม่เข้า
เขาว่ากันว่าหนาวมากหรือกลัวมากจนตัวสั่น
สำนวนดังกล่าวที่มีคำว่า "ฟัน" ก็ได้ยินง่ายในชีวิตประจำวันเช่นกัน นิพจน์นี้ไม่ก่อให้เกิดความสับสน เนื่องจากตัววลีเองได้อธิบายถึงสาระสำคัญของมัน จึงไม่มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น:
เร็วเข้าบ้านกันเถอะ! หนาวจนฟันไม่ขึ้น”
กินฟันซะ
คำว่า "กินฟัน" มีความหมายคล้ายกับหน่วยวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีว่า "กินสุนัข" หน่วยวลีเหล่านี้ที่มีคำว่า "ฟัน" หมายความว่าบุคคลได้รับประสบการณ์ ได้รับทักษะในการทำงานกับบางสิ่งบางอย่าง ได้รับความรู้ที่มั่นคงในบางเรื่อง
นอกจากนี้ คำว่า "กินฟัน" ยังใช้เพื่อบ่งบอกถึงประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในบางธุรกิจ
"ใช่ งานนี้ฉันกินฟันไปหมดแล้ว"
"กรณีนี้ฉันไม่สามารถเอาชนะได้ ฉันกินฟันไปแล้ว"
ตีลังกาหน่อย
ใครๆ ก็รู้จักสำนวนพระคัมภีร์ที่ว่า "ตาต่อตา ฟันต่อฟัน" นิพจน์นี้มีความหมายตามตัวอักษร ในกฎหมายสำหรับชาวยิว พระเจ้าได้ทรงแนะนำกฎดังกล่าวว่าถ้าใครตัดสินใจที่จะทำร้ายร่างกายต่อเพื่อนบ้านของเขาแล้วสิ่งเดียวกันควรกลับมาหาเขา: "รอยแตกแทนการแตกหัก, ตาต่อตา, ฟันต่อฟัน" แน่นอนว่าสิ่งนี้ขัดกับบรรทัดฐานของศีลธรรมของคริสเตียน เนื่องจากการแก้แค้นถูกประณามจากพระคัมภีร์ แต่ในตอนนี้ เรากำลังพูดถึงหน่วยการใช้ถ้อยคำหรือส่วนสุดท้ายที่อธิบายสาระสำคัญของวลีนั้นอย่างชัดเจนพอๆ กับนิพจน์โดยรวม
เมื่อเข้าใจได้ชัดเจน สำนวนนี้อธิบายการแก้แค้น การแก้แค้น นั่นคือการตอบสนองที่เทียบเท่ากับการทำร้ายร่างกายหรือศีลธรรมต่อบุคคล
อย่างที่คุณทำกับฉัน ฉันเองก็เช่นกัน ฟันต่อฟัน”
ถอนฟันไม่ได้
หน่วยวลีนี้ใช้เพื่ออธิบายคุณสมบัติของวัตถุและบุคคล การกำหนดชื่อเหมือนกัน: หมายความว่ามันหายาก บางสิ่งติดแน่นหรือเข้าถึงยาก
ถ้าเรากำลังพูดถึงวัตถุ นิพจน์จะถูกนำไปใช้ในลักษณะนี้:
"เล็บติดแน่นบนกระดาน - ใช้ฟันดึงออกไม่ได้"
และถ้าเราพูดถึงบุคคล จะใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ (ตัวอย่างมาจากงานวรรณกรรม):
“ฉันจะให้แขกคนนี้กับคุณซักพัก หากพวกเขาจับเขาด้วยคุร์คูลี คุณจะไม่ฟันมันออก และฉันสามารถเอามันไปจากคุณได้เสมอ”
แกร่งเกินไป
ใครๆ ก็รู้จักวลีนี้ เราใช้เมื่อเราต้องการบอกว่างานใดงานหนึ่งอยู่เหนืออำนาจของเรา ไม่สำคัญว่าคุณจะมีประสบการณ์ ความรู้ หรือความแข็งแกร่งทางร่างกายไม่เพียงพอ สาระสำคัญยังคงเหมือนเดิม
"โอ้ ภูเขานี้ยากเกินไปสำหรับฉัน"
"ต่อให้ฉันพยายามแก้ไขสถานการณ์นี้มากแค่ไหน มันก็ยากสำหรับฉัน"
ทันสมัยหน่วยวลี
นอกจากนี้ยังมีหน่วยการใช้วลีที่มีคำว่า "ฟัน" ซึ่งเพิ่งปรากฏไม่นานมานี้ แต่ยังมีการใช้กันอย่างแพร่หลายและเป็นที่รู้จักของหลายคน
สำนวนที่เป็นที่ยอมรับ เช่น วลี "not in the tooth with a foot" ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อพวกเขาต้องการประกาศความไม่รู้หรือความเข้าใจผิดในสิ่งที่เกิดขึ้นหรือสาระสำคัญของปัญหาบางอย่าง
"ฉันอยู่ตรงกลางของฟิสิกส์โมเลกุลนี้"
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ฉันเตะตูดจริงๆ”
อีกสำนวนหนึ่งมาจากศัพท์ทางอาญา - "ฉันฟันให้" สำนวนนี้หมายความว่าบุคคลจะไม่โกหกและไม่ว่าในกรณีใดจะรักษาสัญญาของเขา ความหมายที่สองคือ ความชอบธรรมในตนเอง ซึ่งมีความหมายคล้ายกับสำนวนที่ว่า “ให้ดื่มอย่างไร” หรือ “แจ่มใสดุจแสงตะวัน”
"อย่างที่บอก ฟันเฟือง"
นิพจน์นี้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในบทสรุปบุคคลนั้นไม่มีค่าอะไรที่สามารถรับรองได้โดยคำสัญญา ดังนั้น เพื่อยืนยันเจตนา ชายคนนั้นจึงสัญญาว่าจะเคาะฟันหากฝ่าฝืนคำพูด
สรุป
ในบทความมีสำนวนคำว่า "ฟัน" และความหมาย อย่างที่คุณเห็น มีบางส่วนและทั้งหมดมีความหมายต่างกัน อย่างไรก็ตาม สำนวนเหล่านี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดีและในชีวิตประจำวัน
