ชื่อผู้หญิงกรีกและความหมาย

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:53

ยืมจากชื่อผู้หญิงกรีกคุ้นเคยกับหูรัสเซียมานานแล้ว หลายคน เช่น Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia หรือ Anastasia ไม่ถูกมองว่าเป็นเอเลี่ยนอีกต่อไป ในขณะที่คนอื่น ๆ - Thekla, Evdokia, Agafya หรือ Varvara - หลายคนถือว่าเป็นคนธรรมดาสามัญ

ชื่อกรีกโบราณ

ประเพณีการตั้งชื่อกรีกมีขึ้นเมื่อหลายพันปี โฮเมอร์ กวีโบราณ ซึ่งเป็นที่รู้จักในโรงเรียนจากบทกวีมหากาพย์ "อีเลียด" และ "โอดิสซีย์" อ้างชื่อในงานเขียนของเขา โดยมีรากฐานมาจากยุคอารยธรรมครีตัน-มิโนอัน (XVI-XI ศตวรรษ) แล้วผู้ฟังตำนานเกี่ยวกับสงครามโทรจันก็ไม่สามารถระบุความหมายของชื่อ Hecub ได้ และอายเมื่อได้ยินชื่อจริงของล็อตของ Achilles คือ Briseida - Hippodamia ซึ่งแปลว่า "ม้าที่เชื่อง" อย่างแท้จริง

ที่มาของชื่อกรีกสมัยใหม่

ชื่อเทพเจ้าและเทพีแห่งแพนธีออนโอลิมปิก - Aphrodite, Athena, Nike - ยังคงอยู่ทั่วไปในกรีซ ยังเป็นที่รู้จักจากประวัติศาสตร์ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากกรีกล้วนใช้ชื่อผู้หญิง - Electra หรือ Elena ตำนานเทพเจ้าคริสเตียนได้กลายเป็นแหล่งสำคัญของการเติมเต็มของระบบการตั้งชื่อกรีก จากที่นั่นชื่อกรีกที่สวยงามเช่น Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth และ Thekla มาจากที่นั่น ในสภาพปัจจุบันของโลกาภิวัตน์ ภาษากรีกยืมชื่อจากวัฒนธรรมอื่นอย่างแข็งขัน

ประเพณีชื่อกรีก

ในกรีซมีประเพณีการตั้งชื่อแบบพิเศษซึ่งนำไปสู่การรักษาชื่อโบราณไว้ ลูกสาวคนแรกตั้งชื่อตามคุณย่าของเธอ คนที่สองตามคุณย่าของเธอ และคนที่สามตั้งชื่อตามป้าของเธอ แน่นอนว่าการเบี่ยงเบนจากกฎเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่โดยทั่วไปแล้วจะปฏิบัติตามโดยเฉพาะในชนบทห่างไกล

คุณสมบัติการออกเสียงและการสะกดชื่อภาษากรีก

บทความนี้ใช้รูปแบบการเขียนชื่อผู้หญิงกรีกสมัยใหม่ดังต่อไปนี้: ในข้อความจะมีการออกเสียงตามการออกเสียงสมัยใหม่ และในวงเล็บจะเทียบเท่ากับภาษารัสเซีย หากมี ในเวลาเดียวกันควรคำนึงถึงสถานการณ์ทางภาษาในประเทศ: จนถึงศตวรรษที่ 20 ภาษาถิ่นของเฮลลาสคือคาฟาเรวูซาซึ่งเป็นภาษาที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของบรรทัดฐานกรีกโบราณที่มีต้นกำเนิดที่ทันสมัย Kafarevusa ถูกต่อต้านโดย dimotica แท้จริงแล้ว - "ภาษาพื้นบ้าน" ซึ่งพัฒนาขึ้นตามกฎหมายภาษาศาสตร์ ในที่สุดหลังก็มีชัย แต่คำ Kafarevus จำนวนมากยังคงใช้ในภาษาพูดสิ่งนี้แสดงให้เห็นในการดำรงอยู่ของชื่อคู่กัน เช่น Georgios และ Yorgos (อาจมี Yorgis รุ่นจิ๋วก็ได้)

ชื่อผู้หญิงกรีกยอดนิยม

ถึงจะแปลกแต่ที่แรกถูกครอบครองโดยชื่อต้นทางอราเมอิก - แมรี่ จริงอยู่เพียงแค่คิดเท่านั้นและความแปลกประหลาดนี้ก็หายไป กรีซเป็นประเทศออร์โธดอกซ์ที่มีผู้เชื่อจำนวนมาก ชื่อของตัวละครจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์นั้นเป็นที่นิยมอย่างมากในประเทศนี้ และพวกเขาได้รับการปฏิบัติด้วยความกังวลใจ

อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณกรีกนั้นมีความผสมผสาน ศาสนาคริสต์แม้จะประกาศการต่อสู้อย่างไร้ความปราณีต่อลัทธินอกรีตในช่วงรุ่งอรุณของการดำรงอยู่ แต่ก็ไม่สามารถขจัดความนับถือศาสนานอกรีตจากชาวกรีกจนถึงที่สุดได้ เห็นได้ชัดว่าชื่อหญิงชาวกรีกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นอันดับสองจึงเป็นหนึ่งในโสเภณีที่มีชื่อเสียงที่สุดของเฮลลาสโบราณ - เอเลนี (เอเลน่า) มันถูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "คบเพลิง" และไม่น่าแปลกใจเลย: ความงามโบราณสามารถจุดชนวนสงครามทรอยสิบปีได้

ชื่อหญิงชาวกรีกคนที่ 3 ในรายการคือ Ikaterini ไม่ทราบที่มาที่แน่นอนของเขา และไม่พบตัวละครดังกล่าวในคอลเล็กชันตำนานกรีกโบราณ สันนิษฐานว่าชื่อนี้เหมือนกับชื่อของคนนอกรีตในยุคกลาง มาจากคำว่า "kasaros" - สะอาด

อันดับที่สี่ถูกครอบครองโดยหนึ่งในชื่อหญิงชาวกรีกที่น่าภาคภูมิใจที่สุด - Basiliki (Vasilisa) เช่นเดียวกับคู่ชายของมัน - Basilis (Vasily) - แต่เดิมหมายถึงชื่อราชวงศ์ เมื่อถึงยุคของราชินีและจักรพรรดินีหายไปตลอดกาล ชื่อของพวกเขากลายเป็นชื่อผู้หญิงสวยที่ค่อนข้างธรรมดา

ที่ห้าถูกครอบครองโดยชายชื่อจอร์จ ต่างจากครั้งก่อน มันมาจากอาชีพที่ชาวกรีกคิดเอาไว้: "จอร์จอส" ในภาษารัสเซียแปลว่า "ชาวนา" ไม่น่าเป็นไปได้ที่ชื่อนี้จะได้รับความนิยมในกรีซมากขนาดนี้ ถ้าพระเจ้าจอร์จผู้พิชิตไม่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของศาสนาคริสต์

ชื่อหายาก

ในหมู่บ้านที่ตั้งอยู่ในภูมิภาคที่ยากต่อการเข้าถึง ต้องขอบคุณประเพณีการตั้งชื่อ ชื่อผู้หญิงกรีกที่หายากได้รับการอนุรักษ์ไว้ บางครั้งพวกเขาถูกรวมอยู่ในเอกสารโดยคำนึงถึงต้นกำเนิดของพวกเขาซึ่งทำให้พวกเขาผิดปกติมากขึ้น (ภาษาของโฮเมอร์สำหรับกรีกสมัยใหม่นั้นเข้าใจยากยิ่งกว่า The Tale of Bygone Years สำหรับเรา) แต่ถึงแม้จะไม่ได้ถ่ายทอดลักษณะเฉพาะของการประกบ ชื่อบางชื่อก็ยังถูกมองว่าแปลก

สิ่งแปลกประหลาดเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะชื่อนี้แปลเป็นภาษารัสเซียด้วยคำที่ไม่ไพเราะ ตัวอย่างเช่น Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ไม่เพียง แต่ให้เสียงเท่านั้น แต่ยังแปลได้อย่างสวยงาม: ความจริง, ดอกคาร์เนชั่น, จริงใจ, ทะเล, สร้างโดยพระเจ้า รายชื่อชื่อดั้งเดิมมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา และผู้หญิงชาวกรีกที่มีชื่อนี้เป็นที่รู้จักในกรีซเช่นเดียวกับที่เรามีผู้หญิงชื่อ Predslava หรือ Dobronega

ในรายการหายาก คุณสามารถค้นหาชื่อกรีกหญิงที่สวยงามเช่นนี้:

• Akrvi - เข้มงวด
• แอนตี้หรือแอนทัสเป็นดอกไม้
• Kiveli - ในสมัยโบราณได้รับความนิยมในพื้นที่ที่มีการติดต่ออย่างรุนแรงกับกะลาสีชาวฟินีเซียน (แสดงถึงชื่อเทพธิดา Cybele รุ่น Hellenized)
• Korina เป็นชื่อโบราณที่ทันสมัยของ Corinna หมายถึง "เด็กผู้หญิง"
• Kstanti - ทอง
• Meropi - พรสวรรค์ด้านศิลปะการพูด
• Politimi - ทุกคนเคารพ (หรือมาก)
• Hariklia - ความสุขอันรุ่งโรจน์

ชื่อที่ยืม

เมื่ออยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิโรมัน ชาวกรีกเริ่มใช้ประเพณีการตั้งชื่อแบบโรมัน นี่คือชื่อเซวาสเตียนี (เวอร์ชันหญิงของชื่อชายเซบาสเตียน - "มีพื้นเพมาจากเซบัสเตีย") ซิลเวีย (แปลจากภาษาละตินว่า "ป่า") แคโรไลนา ("หญิงชาร์ลส์" หรือ "เป็นของชาร์ลส์") นาตาเลีย (อาจมีที่มาจากชื่อสกุล Natalius และจากชื่อโรมันของวันหยุดคริสต์มาส - Natalis Domini)

ในยุคกลาง ชาวกรีกใช้ชื่อต้นกำเนิดดั้งเดิมจำนวนมาก ประวัติของชื่อโรซ่าดูน่าสงสัยเป็นพิเศษที่นี่ สมัยแรกเป็นชื่อรุ่นหญิงว่า หรททัย ("รุ่งโรจน์ในทรัพย์สิน มั่งคั่ง") แต่ต่อมาก็ลืมต้นกำเนิดและคิดใหม่โดยเน้นที่ชื่อละตินของดอกไม้ - โรซา

ชื่อหญิงชาวรัสเซียที่มาจากกรีก

ด้วยการนำ Orthodoxy มาใช้และต้องขอบคุณการติดต่อกับ Byzantium อย่างเข้มข้น Slavs of Kievan Rus ได้นำความสำเร็จมากมายของวัฒนธรรมโบราณมาใช้ เป็นที่ยอมรับในราชวงศ์มาช้านานตั้งชื่อลูกของคุณสองชื่อ: คนนอกศาสนาและบัพติศมา เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อบัพติศมาแทนที่ชื่อสลาฟแบบดั้งเดิม และประชากรส่วนใหญ่รับมาจากเจ้าชายและโบยาร์

ตามที่ระบุไว้แล้ว ชื่อผู้หญิง Elena มาจากภาษากรีก อย่างไรก็ตาม มันปรากฏในสมุดชื่อรัสเซีย ไม่ได้ต้องขอบคุณผู้ยุยงของสงครามทรอย นั่นเป็นชื่อของพระมารดาของจักรพรรดิคอนสแตนตินแห่งไบแซนไทน์ (ในภาษากรีก - คอนสแตนติโนส) ซึ่งคริสตจักรได้เทียบเคียงกับอัครสาวกสำหรับงานเผยแผ่ศาสนาของเธอ

ชื่อหญิงชาวกรีกที่น่าสงสัยอีกชื่อหนึ่งคือโซย่า จากภาษากรีกแปลว่า "ชีวิต" ตามที่นักวิจัยชื่อนี้เกิดขึ้นจากความพยายามที่จะแปลชื่อบรรพบุรุษของมนุษยชาติ - อีฟอย่างแท้จริง ในภาษารัสเซียไม่ได้หยั่งรากทันที - จากศตวรรษที่ 18 เท่านั้นที่สามารถพบได้ในแหล่งข้อมูล บางทีนี่อาจเป็นเพราะกิจกรรมของจักรพรรดินีไบแซนไทน์ซึ่งการปกครองได้นำประเทศไปสู่ความตาย