ถูกต้องแล้ว: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หรือ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Toponym การสะกดคำในภาษาอังกฤษ

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:38

หนึ่งในข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในการเขียนภาษาอังกฤษเกิดขึ้นโดยชาวปีเตอร์สเบิร์กตลอดเวลาเมื่ออธิบายเมืองของตนหรือระบุที่อยู่เป็นตัวอักษร คำว่า "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" เป็นภาษาอังกฤษเขียนทั้งแบบมียัติภังค์และไม่มีขีดกลาง โดยมีส่วนผสมของการถอดความและการทับศัพท์ และข้อผิดพลาดอื่นๆ ที่เกิดจากปัจจัยต่างๆ มาหาวิธีเขียน "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" เป็นภาษาอังกฤษกันดีกว่า

การสะกดคำทั่วไปของชื่อด้านบน

ก่อนอื่นคุณต้องหาสาเหตุและวิธีสะกดว่า Sankt Petersburg หรือ Saint Petersburg

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหนึ่งในเมืองที่น่าสนใจที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวจากประเทศอื่นๆ มีชื่อเสียงในด้านพระราชวัง โรงละคร สวน ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา นักท่องเที่ยวหลั่งไหลเข้ามาจากทั่วทุกมุมโลก ใจกลางเมืองค่อยๆ กลายเป็นหลายภาษาในร้านกาแฟกำลังค้นหาเมนูภาษาอังกฤษมากขึ้น หลังจากการเดินทางที่ยอดเยี่ยมไปยังเมืองหลวงทางเหนือของรัสเซีย ชาวต่างชาติที่กระตือรือร้นได้เขียนรีวิวไว้มากมายในเว็บไซต์ท่องเที่ยว เมื่อเลื่อนดูคุณจะเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ยัติภังค์ในการเขียนคำว่า "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" ในภาษาการสื่อสารสากล แต่ให้เขียนสองคำนี้ด้วยการเว้นวรรคในขณะที่ย่อคำแรกให้สั้นลง

ในแผนที่ภูมิศาสตร์ของอเมริกา ออสเตรเลีย และอังกฤษ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีเพียงสองชื่อเท่านั้น คือ "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" หรือ "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" Sankt Petersburg ตามที่ได้ระบุไว้อย่างถูกต้องแล้วตัวเลือกนี้ผิด ความจริงก็คือในภาษาอังกฤษไม่มีการใช้ยัติภังค์และขีดกลางอย่างแพร่หลาย ดังนั้นชื่อเมืองในกรณีนี้จึงมักมีการเว้นวรรค

ตัวอย่างเช่น คำภาษาอังกฤษ New York ในภาษารัสเซียจะเขียนว่า "New York" โดยมียัติภังค์, New Hampshire - เป็น "New Hampshire", New Jersey - เป็น "New Jersey", Rhode Island เปลี่ยนเป็น Russian "โรดไอแลนด์" และลอสแองเจลิสที่มีชื่อเสียง - ใน "ลอสแองเจลิส"

หากเราพิจารณาตัวอย่างการแปลชื่อเมืองจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ พวกเขาจะเห็น Rostov-on-Don (Rostov-on-Don) ซึ่งมียัติภังค์เหลืออยู่เนื่องจากการแปลตามตัวอักษร Ulan-Ude ยังเป็นธรรมเนียมในการเขียนด้วยยัติภังค์ (Ulan-Ude) เช่น Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky)

การถอดเสียงและการทับศัพท์

ส่วนใหญ่มักใช้เทคนิคการทับศัพท์เพื่อกำหนดชื่อเมืองและประเทศและต่อมา toponyms สามารถรับรูปแบบอื่น ๆ ในการพูดเมื่อเวลาผ่านไป

แล้วอันไหนถูก: แซงต์ปีเตอร์สเบิร์กหรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก? ในกรณีแรก มีการใช้เทคนิคการทับศัพท์เมื่อชื่อถูกเขียนทีละตัวอักษรตามตัวอักษร นี้เรียกอีกอย่างว่าการถอดเสียงเพราะคำนี้ออกเสียงเหมือนกัน

โดยทั่วไป การทับศัพท์เป็นวิธีการถ่ายโอนอักขระจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งโดยใช้สัญลักษณ์บางอย่างของตัวอักษรซึ่งมีความหมายเท่ากัน นี่เป็นการถ่ายโอนชื่อที่แม่นยำมาก ไม่อนุญาตให้มีการเพิ่มอักขระเพิ่มเติมเพื่อทำให้เสียงชัดเจนขึ้น การถอดเสียงเป็นสื่อถึงการออกเสียงของชื่อ ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเพิ่มสัญญาณภาษาเพิ่มเติมเพื่อความชัดเจนของเสียงที่แม่นยำยิ่งขึ้น

แปลชื่อเรื่อง

ชื่อที่ถูกต้องจะไม่ถูกแปล การทับศัพท์และการถอดเสียงแบบผสมจะใช้ในการโอนชื่อ ข้อเท็จจริงที่ตลกคือชื่อจริงของเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนั้นไม่ใช่ภาษารัสเซียในขั้นต้นอีกต่อไปและแม้ว่าจะถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เซนต์ปีเตอร์ (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - เมืองเซนต์ปีเตอร์) ผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศเชิญโดยปีเตอร์ บันทึกเสียงและเปล่งเสียงได้ดีเยี่ยมในแบบของตัวเอง จึงทำให้ชื่อติดอยู่ในเวอร์ชั่นภาษาเยอรมัน ดังนั้นจึงถูกต้องที่จะเขียน St Petersburg หรือ Saint Petersburg เป็นภาษาอังกฤษว่า Sankt Petersburg ยังคงเป็นภาษาเยอรมันสำหรับชาวเยอรมัน

เกิดความขัดแย้งทางภาษาที่น่าสนใจขึ้นชื่อเมืองนี้

สรุป

และแม้ว่าเมืองอื่นๆ ในรัสเซียจะแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยที่ยังคงเครื่องหมายยัติภังค์ไว้ แต่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เป็นข้อยกเว้นใหญ่ การเขียนชื่อเมืองเป็นภาษาละตินด้วยยัติภังค์ไม่ถูกต้อง

เมืองรัสเซียมีชื่อสามัญสองชื่อคือ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หนึ่งในนั้นมีชื่อย่อส่วนที่สองเขียนเต็ม ความจริงก็คือสำหรับคำว่า นักบุญ (นักบุญ) ในภาษาอังกฤษ ตัวย่อ st นั้นแพร่หลาย ซึ่งหมายความว่าการสะกดคำแรกจะเป็นที่นิยมมากขึ้นสำหรับชาวอังกฤษ อเมริกัน ออสเตรเลีย และเจ้าของภาษาอื่นๆ ของภาษาต่างประเทศนี้

ถูกแล้ว แซงต์ปีเตอร์สเบิร์ก หรือ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณแค่ต้องจำไว้ เพื่อความสะดวกในการท่องจำ คุณสามารถใส่ใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าในเวอร์ชันแรกจะมีการถอดเสียงคำแรก และคำที่สองจะแปลเป็นภาษาอื่น สะกดผิดแน่นอน