ภาษารัสเซียมีสุภาษิตมากมายสำหรับโอกาสต่าง ๆ ทั้งเกี่ยวกับความรักและมิตรภาพ ความชั่วร้ายและความดี ความกล้าหาญและความขี้ขลาด เกี่ยวกับความภักดีและการทรยศ… สถานที่พิเศษในซีรีส์นี้เต็มไปด้วยสุภาษิตเกี่ยวกับการโกหก อะไรคือต้นกำเนิดของคำพูดเหล่านี้?
สุภาษิตคืออะไร
สุภาษิตคือคำพังเพยสั้นๆ ที่มาจาก "ประชาชน" ตามกฎแล้วสถานการณ์ชีวิตนี้หรือสิ่งนั้นถูกเล่นในนั้นปรากฏการณ์เฉพาะรองมนุษย์ถูกเยาะเย้ย คำพูดพื้นบ้านมีทั้งร้อยแก้วและคล้องจองกันเป็นสองตอน
สุภาษิตนับชีวิตตั้งแต่สมัยโบราณ คำพูดพื้นบ้านรัสเซียชุดแรกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 12 แต่ในอียิปต์โบราณ สำนวนเหล่านี้มักเกิดขึ้นก่อนยุคของเรา! พงศาวดารเก่าและผลงานของรัสเซียที่รอดชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ เช่น "The Tale of Igor's Campaign" ก็เป็นคลังเก็บคำพังเพยที่ชาญฉลาดเช่นกัน
สุภาษิตต่อมาปรากฏขึ้นเนื่องจากงานและนักเขียนชาวรัสเซียคลาสสิก - Pushkin, Krylov และ Griboyedov และคนอื่นๆ มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในเรื่องนี้ เราอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวลีนี้หรือวลียอดนิยมนั้นมาจากนิทานที่มีชื่อเสียงหรือนิทาน นักสะสมสุภาษิตที่มีชื่อเสียงคือ Vladimir Ivanovich Dal ซึ่งเรียกพวกเขาว่า "รหัสแห่งภูมิปัญญาชาวบ้าน"
สุภาษิตแตกต่างจากคำพูดอย่างไร
คนมักสับสนในสุภาษิตและคำพูด ประเภทเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันมาก แต่ก็ยังมีความแตกต่างระหว่างพวกเขา ทั้งสองเป็นของชาวบ้าน (นั่นคือ ศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า) อย่างไรก็ตาม สุภาษิตมีความหมายในการสอน เป็นอาณัติ แต่ไม่ใช่สุภาษิต “ถ้าไม่มีแรงก็ลากปลาออกจากสระไม่ได้” สุภาษิตนี้สอนว่าอย่าเกียจคร้าน “เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์” เป็นคำพูดที่ไม่มีคำสั่งสอน อีกทั้งคำพูดไม่คล้องจองกัน
ความหมายของสุภาษิตเกี่ยวกับความเท็จและความจริง
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว คำพูดเกี่ยวกับการโกหกเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในวัฒนธรรมของเรา แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกเล่าเรื่องราวและความหมายที่แท้จริงของสุภาษิตที่มีอยู่ทั้งหมดเกี่ยวกับการโกหก - มีมากเกินไป แต่บางตัวอย่างก็ค่อนข้างจริง อันที่จริง บ่อยครั้งที่เราไม่รู้ถึงสาระสำคัญของวลีที่เรากำลังพูด!
การโกหกมีขาแก้ว
ความหมายของสุภาษิตนี้สามารถอธิบายได้ด้วยความช่วยเหลือของคนอื่น: “ความลับทุกอย่างจะชัดเจนเสมอ”
จริงเจ็บตา
ความจริงอาจไม่สนุกนัก และคุณก็ไม่อยากรู้ และปฏิกิริยาต่อมันก็อาจรุนแรงถึงขั้นก้าวร้าว
เมลี่ เอเมลยา สัปดาห์ของคุณ
มักพูดวลีนี้เมื่อพวกเขาไม่เชื่อใครหรือเมื่อเขาโกหกอย่างชัดเจนก็นิทาน
ไม่ใช่ยศศักดิ์ แต่เป็นบุคคลโดยความจริง
แปลว่าถึงจะรวยแต่ก็พูดไปเรื่อยโกหก คุณจะได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายยิ่งกว่าคนจนแต่ซื่อสัตย์
Varvara คือป้าของฉัน แต่ความจริงคือน้องสาวฉัน
ความจริงใจมีค่าเหนือทุกความสัมพันธ์
ทุกคนแสวงหาความจริง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สร้างมันขึ้นมา
ทุกคนต้องการจะซื่อสัตย์กับเขา แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีคุณสมบัตินี้
ถ้าคุณโกหกหนึ่งครั้งใครจะเชื่อคุณ
นี่หมายความว่าถ้าคุณถูกจับได้ว่าโกหกอย่างน้อยหนึ่งครั้ง คุณจะไม่ได้รับความเชื่อถืออีกต่อไปหรือน้อยลงเลย
-
สุภาษิตเกี่ยวกับการโกหก ความจริงที่ขมขื่นดีกว่าคำโกหกแสนหวาน
ความจริงนั้นยากจะทน แต่นั่นก็ยังดีกว่าการเพิกเฉยและจับจมูก
ไม่ฟังอย่าฟังแต่อย่ามาโกหก
หากคุณสงสัยในคำพูดของคนๆ หนึ่ง แต่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ความผิดหรือคำโกหกโดยเจตนาของเขา คุณไม่ควรพูดอะไร - มันอาจกลายเป็นการต่อต้านคุณได้
ปากเด็กพูดจริง
เด็กเป็นสิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์ที่สุด ตามกฎแล้ว พวกมันไร้เดียงสาและไม่ซับซ้อน พวกเขาไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร ในขณะที่ผู้ใหญ่มักใช้คำโกหกเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่เห็นแก่ตัว
ความจริงไม่ไหม้ไฟและไม่จมน้ำ
ไม่ว่าคุณต้องการหลอกลวงบุคคลและซ่อนสถานะที่แท้จริงของสิ่งต่าง ๆ จากเขามากแค่ไหน ความจริงก็ยังปรากฏไม่ช้าก็เร็ว
สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการโกหก
ไม่เพียงแต่นิทานพื้นบ้านรัสเซียจะอุดมไปด้วยภูมิปัญญาชาวบ้าน สุภาษิตเกี่ยวกับการโกหกนั้นมีในภาษาอื่น เนื่องจากภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดคือภาษาอังกฤษต่อไปนี้เป็นคำพูดบางส่วนจากอังกฤษ (แน่นอนว่าเป็นคำแปล) พวกเขายังน่าสนใจทีเดียว
- คุณไม่สามารถหนีจากการโกหกของผู้คนได้
- คนโกหกต้องมีความทรงจำดีๆ
- คนโกหกไม่เชื่อเมื่อพูดความจริง
- ความจริงกับการฆาตกรรมจะถูกเปิดเผย
- พวกเขาไม่พูดความจริงทั้งหมด
- การโกหกเป็นการโกหก
- ความจริงยิ่งกว่านิยาย
ดังนั้น ภาษาใด ๆ ก็อุดมไปด้วยวัฒนธรรม คุณเพียงแค่ต้องรู้ความหมายที่แท้จริงของคำที่ใช้ไม่ใช่ "เขย่าอากาศเปล่า ๆ" แล้วปรากฏการณ์พื้นบ้านเหล่านี้จะมีอายุยืนยาวขึ้น!