ในบทความนี้ เราจะพิจารณาที่มาและความหมายของหน่วยวลี "ความจริงทำเอง" การแสดงออกนี้ไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน เพื่อที่จะเข้าใจความหมายของวลีนี้ ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจความหมายของคำว่า "sermyaga" ก่อน เมื่อจัดการกับคำจำกัดความของแนวคิดนี้ คุณจะเข้าใจทันทีว่าหน่วยการใช้วลีของเรามีความหมายว่าอย่างไร
เซอร์เมียกะคืออะไร
Sermyaga เป็นผ้าขนสัตว์หยาบที่ยังไม่ได้ย้อม ชาวนาเย็บแจ๊กเก็ตจากวัสดุนี้ ผ้าหยาบ ทรงเรียบง่าย ไม่มีรูปลักษณ์ที่สวยงาม เสื้อผ้าที่ทำด้วยวัสดุดังกล่าวมีลักษณะที่ไม่น่าดู
อย่างไรก็ตาม เหมือนทั้งชีวิตของชาวนาที่ยากจน ซึ่งเรียบง่ายและเรียบง่ายที่สุด โดยปกติ คำว่า "อบอุ่น" หมายถึงทุกอย่างที่ยากจน ขาดแคลน และยากไร้
ความหมายทางจิตวิทยาของคำนี้มักจะเป็นแง่ลบและไม่ใส่ใจ ในทำนองเดียวกันบุคคลนั้นมีลักษณะเฉพาะซึ่งเรียกว่า "ผอม" ประกอบกับฉายาดังกล่าว หมายความว่าคนๆ หนึ่งไม่ได้รับการศึกษา ไม่มีจินตนาการ ไร้มารยาท หยาบคาย ไม่มีไหวพริบ และ “ตัดความจริงของมดลูก” โดยไม่นึกถึงสิ่งที่อาจทำร้ายหรือทำให้ใครขุ่นเคือง
ถ้าเราใช้คำว่า "บ้าน" ในความหมายทั่วไป แปลว่าเรียบง่ายในทุกด้าน ไม่มีการตกแต่งและจินตนาการ
จริง
ความจริงโฮมเมดหมายความว่าอย่างไร? เราจะพิจารณาความหมายของการใช้ถ้อยคำในภายหลัง อันดับแรก ให้กำหนดว่าความจริงคืออะไร แน่นอนว่าความจริงมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม มันสามารถนำเสนอด้วยคำพูดที่แตกต่างกัน ระบายสีด้วยอารมณ์ส่วนตัวของคุณและทำให้มันดูบางอย่าง ขึ้นอยู่กับว่าเราต้องการนำเสนอเหตุการณ์บางอย่างในแง่บวกหรือแง่ลบ
หากความจริงนั้นขมขื่น เราพยายามลดผลที่ตามมาของการทำลายล้าง โดยนำเสนอเหตุการณ์เชิงลบในรูปแบบที่นุ่มนวล ไม่ได้ทำบางสิ่งให้เสร็จสิ้น มองหาด้านบวกและเน้นย้ำถึงแง่เหล่านั้น อาจทำให้อิทธิพลของพวกเขาเกินความจริงไปเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ความจริงยังสามารถบอกได้อย่างหยาบคายโดยไม่ต้องปรุงแต่งอะไรเลย จะดีหรือไม่ดีก็พูดยาก บางทีคุณต้องดูแต่ละกรณีและตัดสินตามสถานการณ์
แซนดี้ความจริง. ค่านิพจน์
ความจริงคืออะไร ทุกคนรู้ ความจริงดิบคืออะไร? นี่คือความจริงที่หยาบ เรียบง่าย และไม่เคลือบแคลง เช่นเดียวกับเสื้อผ้าที่ทำจาก sermyagi ไม่ได้โดดเด่นด้วยความซับซ้อนและความสลับซับซ้อนดังนั้นความจริงพื้นบ้านจึงไม่มีอะไรหรูหรา
ในปี 1931 นวนิยายเรื่อง "ลูกวัวทองคำ" ได้รับการตีพิมพ์ ในนวนิยายเรื่องนี้ มีการใช้คำว่า "ความจริงโฮมเมด" เป็นครั้งแรก โดยทั่วไป สำนวนนี้เกิดขึ้นในนวนิยายถึงห้าครั้ง โดยสามในนั้นใช้คำว่า "ยิ่งใหญ่" เมื่อใช้นิพจน์นี้ครั้งแรกในนวนิยาย Ostap Bender เข้าใจความหมายของมันอย่างถูกต้องและเสริมด้วยซีรีส์ที่มีความหมายเหมือนกัน
ในสมัยนั้นวลี "cottage Rus" เป็นเรื่องธรรมดามาก บางทีการใช้ถ้อยคำของเราอาจถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของเขา คำว่า "บ้าน" แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความหยาบคาย หยาบคาย และไม่ซับซ้อนของผู้คนในรัสเซีย และความจริงที่มีอยู่ในสมัยนั้น
การแสดงออกที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ
ไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซียจะพบหน่วยวลี "ความจริงที่ทำเอง" สำนวนเดียวกัน หรือมากกว่าสำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน มีอยู่ในภาษาอังกฤษ ดูเหมือนว่านี้ - ความจริงพื้นบ้าน แปลตามตัวอักษรคำคุณศัพท์ homespun หมายถึง "เรียบง่าย homespun" นั่นคือเกือบจะเหมือนกับ "homespun"
อย่างไรก็ตาม การตีความแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย หากในภาษารัสเซียนิพจน์มีรูปแบบที่ค่อนข้างน่าขันดังนั้นในเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะมีลักษณะที่เป็นบวกอย่างยิ่ง ในแหล่งภาษาอังกฤษซึ่งมีการบันทึกสำนวนนี้ไว้เป็นครั้งแรก ผู้เขียนประณามความคลุมเครือและการหลีกเลี่ยงภาษาของนักการเมือง เขาตอบโต้ด้วยความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
สรุป
ความจริงยากคือหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีได้การตีความที่คลุมเครือ บางคนใช้มันต้องการเน้นว่าความจริงที่เขาพูดหรือได้ยินจากใครบางคนนั้นเป็นความจริง แน่วแน่ และตรงไปตรงมา และคุณสามารถตีความนิพจน์นี้ได้ในอีกทางหนึ่ง “Hands-on Truth” เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ใช้ในนวนิยายเรื่อง “The Golden Calf” และมีความหมายแดกดัน ความซุกซนในแง่ที่ถูกใช้ในรัสเซีย ไม่ได้เป็นนิยามที่น่ายินดีของความยากจน ความยากจน ความเสื่อม และความขาดแคลนในสมัยนั้น
ชีวิตที่ยากลำบากของชาวนารัสเซียธรรมดา โลกทัศน์ของมูจิ ปราศจากความหยิ่งทะนงและแรงบันดาลใจทางจิตวิญญาณของบทกวี ทั้งหมดนี้วาดภาพ "อบอุ่น" ในโทนสีที่น่าเบื่อและด้านลบ ความจริงที่อบอุ่นในรัสเซียคือความจริงอันขมขื่นและไม่น่าพอใจในชีวิตของผู้คนซึ่งถูกลิดรอนจากความสุขเกือบทั้งหมดของชีวิตและต้องทำงานอย่างหนักเพื่อที่อย่างน้อยก็จัดให้มีการดำรงอยู่ที่น่าสังเวช