มารยาทในการพูดถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันการแสดงความเคารพต่อคู่สนทนา และเพื่อเน้นระดับความสำคัญของผู้เข้าร่วมแต่ละคนในสังคมโดยทั่วไปและในการสนทนาโดยเฉพาะ ดังนั้นวันนี้ข้อกำหนดที่เข้มงวดในพื้นที่นี้จึงเกิดขึ้นเฉพาะในระหว่างการสนทนาที่สำคัญทางสังคม - การประชุมทางการทูตหรือทางธุรกิจ สมัยก่อนพูดไม่ได้
ก่อนหน้านี้ ไม่มีการหารือถึงความเท่าเทียมกันของรัสเซียในระดับกฎหมาย ก่อนการปฏิวัติในปี 1917 บรรดาขุนนางและคณะสงฆ์ได้รับสิทธิพิเศษในประเทศ ดังนั้นรูปแบบที่อยู่หรือการตั้งชื่อบุคคลจึงมีความหมายมากกว่า โดยระบุได้ทันทีว่าเขาเป็นใครและข้อกำหนดใดที่เขาสามารถบังคับใช้กับผู้อื่นได้
รูปแบบที่อยู่เป็นที่รู้จักกัน? ประวัติศาสตร์สามารถบอกอะไรเกี่ยวกับพวกเขาได้บ้าง? แม้ว่ารูปแบบของชื่อเรื่องจะมีอายุยืนยาวกว่าประโยชน์ที่ได้รับ แต่ก็ยังมีเสียงสะท้อนของเวลาเหล่านั้นอยู่บ้าง พูดได้มากกว่านี้อีก - ยังคงมีอยู่ ปรับปรุงเท่านั้นมาพูดคุยกันในประเด็นนี้โดยละเอียดกันดีกว่า
จากด้านบนสุด
รูปแบบของคำปราศรัยที่สุภาพนั้นเชื่อมโยงกับตำแหน่งก่อนซึ่งบ่งบอกถึงระดับความสำคัญของบุคคลในลำดับชั้นของขุนนาง เป็นที่ชัดเจนว่าทัศนคติที่เคร่งครัดที่สุดคือตำแหน่งของพระมหากษัตริย์ สำหรับการใช้ตำแหน่งทางการ เช่นเดียวกับคำเช่น "ราชา", "จักรพรรดิ" นอกเหนือไปจากจุดประสงค์ การลงโทษอย่างรุนแรงถูกคุกคาม
โดยธรรมชาติแล้ว จักรวรรดิรัสเซียมีรูปแบบการดำรงตำแหน่งที่แตกต่างกันออกไป มีการใช้ชื่อหลายคำในพหูพจน์: Your Imperial Majesty (ราชาองค์ปัจจุบัน ภริยาของเขาหรือจักรพรรดินีผู้เป็นผู้ปกครอง) Your Imperial Highness (บุคคลจากบรรดาขุนนาง เจ้าหญิง และเจ้าหญิง) จะเห็นได้ว่าการอุทธรณ์ดังกล่าวไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างชายและหญิง โดยหมายถึงทุกคนในเพศกลาง
เป็นธรรมเนียมที่จะเรียกพระมหากษัตริย์ว่า "พระมหากษัตริย์ผู้ทรงพระกรุณาธิคุณสูงสุด" และเรียกแกรนด์ดุ๊กว่า "พระมหากษัตริย์ผู้ทรงพระกรุณาธิคุณที่สุด" (ใช่แล้ว ด้วยอักษรตัวใหญ่!) แม้แต่ญาติที่เป็นทางการก็ยังต้องปฏิบัติตามกฎนี้
อสังหาริมทรัพย์ครั้งแรก
ในรัสเซียไม่มีการออกแบบที่ชัดเจนของการแบ่งนิคมอย่างที่พูดในฝรั่งเศส แต่นี่ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง และตัวแทนของคริสตจักรได้รับการเคารพอย่างเป็นทางการสูงกว่าตัวแทนของหน่วยงานทางโลก ข้อนี้เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าถ้าขุนนางดำรงตำแหน่งสงฆ์ คนแรกกล่าวถึงตำแหน่งนักบวชของเขา แล้วก็เป็นขุนนางฆราวาส
ที่นี่ก็ใช้รูปพหูพจน์ - "Yours" แล้วชื่อก็เป็นเพศที่เป็นกลางมากกว่า แม้ว่าผู้หญิงจะไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นผู้นำคริสตจักรก็ตาม ยศของคริสตจักรยังคงใช้อย่างเป็นทางการในการตั้งชื่อผู้นำของคริสตจักร ต่างจากราชวงศ์หรือผู้สูงศักดิ์ เช่นเดียวกับในระหว่างการรับใช้และกิจกรรมต่างๆ ของคริสตจักร ควรใช้คำต่อไปนี้: "ความศักดิ์สิทธิ์" (เกี่ยวกับพระสังฆราช), "พระสังฆราช" (ถึงอาร์คบิชอปหรือมหานคร), "ความยิ่งใหญ่" (ถึงพระสังฆราช), "ความคารวะสูง (เจ้าอาวาส, นักบวช, อัครสังฆราช)), “สาธุคุณ” (ลำดับชั้น, นักบวช).
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ฆราวาสจะหันไปหานักบวชที่มีตำแหน่งสูงมาก ในระดับรายวัน "พ่อ" ที่เคารพและเกี่ยวข้อง "พ่อศักดิ์สิทธิ์" ถือเป็นคำดึงดูดที่สุภาพต่อบุคคลที่มีจิตวิญญาณ
เจ้าชายและนับ
มารยาทในการกล่าวคำปราศรัยส่วนนี้ในสมัยของเรามีความจำเป็นเพียงเพื่อจะเข้าใจความหมายของสิ่งที่เขียนในเอกสารทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมคลาสสิก ตลอดจนการเข้าร่วมใน "การประชุมผู้สูงศักดิ์" ในการแสดงละคร แต่ในสังคมที่ขุนนางเป็น "เส้นประสาทหลักของรัฐ" (พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอกล่าว แต่คำถามถูกตีความในลักษณะเดียวกันในจักรวรรดิรัสเซีย) ความเอื้ออาทรและความสำคัญของขุนนางไม่สามารถปิดบังได้ ขึ้น
ขุนนางทุกคนในรัสเซียคือ "เกียรติยศของคุณ" ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะพูดกับคนแปลกหน้าด้วยรูปลักษณ์ที่ชัดเจนว่าเขาเป็นขุนนาง แต่ระดับของขุนนางของเขาไม่ชัดเจน เขามีสิทธิที่จะแก้ไขคู่สนทนาโดยระบุชื่อที่ถูกต้องและคู่สนทนาจำเป็นต้องขอโทษและซ่อม.
ขุนนางที่มียศศักดิ์ (เคานต์ เจ้าชาย บารอน) ถูกเรียกว่า "ฯพณฯ" แค่ "เจ้าชาย" ควรเรียกว่าชาวต่างชาติที่มีเกียรติ (ส่วนใหญ่มักเป็นผู้อพยพจากมุสลิม) "ท่านลอร์ด" เป็นญาติห่าง ๆ ของราชวงศ์ นอกจากนี้ยังสามารถได้รับสิทธิ์ในการได้รับฉายา "Your Excellency" หรือ "Your Grace" เป็นรางวัลได้อีกด้วย "ฝ่าบาท" หมายถึงทายาทที่อยู่ห่างไกลของจักรพรรดิเป็นเส้นตรง
อธิปไตยไร้รัฐ
แต่คำว่า "อธิปไตย" ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นตัวบ่งชี้ถึงพระมหากษัตริย์ ถูกใช้ในรัสเซียโดยไม่มีทางการ พวกเขาเพียงแต่หมายถึงบุคคลที่มีต้นกำเนิดที่ "น่าเคารพ" และใช้เป็นคำปราศรัยที่สุภาพในบริบทที่ไม่เป็นทางการและกึ่งทางการ อย่างเป็นทางการ รูปแบบของที่อยู่ดังกล่าวฟังดูเหมือน "ท่านที่รัก" แต่ในไม่ช้ารูปแบบย่อ "ท่าน" ก็ปรากฏขึ้น เธอแทนที่ตัวเลือกที่เป็นไปได้มากมาย: "อาจารย์", "อาจารย์", "ผู้สูงศักดิ์หรือผู้มีเกียรติ"
ควรสังเกตว่ามีเพียงตัวแทนของชนชั้นที่ร่ำรวยเท่านั้นที่งงงวยกับความสุภาพเช่นนี้และเกี่ยวข้องกับประเภทของพวกเขาเองเท่านั้น ไม่มีใครเรียกร้องมารยาทเป็นพิเศษเมื่อต้องรับมือกับคนทำงานและชาวนา นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาหยาบคายตลอดเวลา - ชนชั้นสูงของรัสเซียส่วนใหญ่ได้รับการศึกษาเพียงพอ แต่ไม่มีใครคิดว่าเป็นการล่วงเกินที่จะเรียกชาวนาที่ไม่คุ้นเคยว่า "มูซิก" (รวมทั้งชาวนาเองด้วย) คนขับแท็กซี่ คนรับใช้ หรือคนฟิลิสเตียที่ไม่คุ้นเคย (ชัด) ถูกกล่าวถึงว่าเป็น "ที่รักที่สุด" หรือ "เป็นมิตรที่สุด" มันเป็นรูปแบบที่ค่อนข้างสุภาพ
เขียนชื่อกลาง. ประเพณีนี้มาจากไหน
การเรียกบุคคลด้วยชื่อจริงและนามสกุลก็เป็นของขุนนางเช่นกัน ในสมัยก่อน Petrine สิ่งนี้ทำเฉพาะในความสัมพันธ์กับโบยาร์ขุนนางถูกเรียกตามชื่อเต็มและนามสกุล (A. Tolstoy ใน "Peter I" - Mikhailo Tyrtov) และไม่ใช่ขุนนาง - โดยจิ๋ว ชื่อ (อ้างแล้ว - Ivashka Brovkin) แต่ปีเตอร์ขยายวิธีการนี้ไปยังทุกกรณีของการกล่าวถึงบุคคลด้วยความเคารพ
ผู้ชายถูกเรียกโดยชื่อจริงและนามสกุลของพวกเขาบ่อยกว่าการมีเพศสัมพันธ์ที่ยุติธรรม - บ่อยครั้งทั้งลูกของพ่อและภรรยาของสามีของพวกเขาถูกเรียกอย่างนั้น (ในวรรณกรรมคลาสสิก คุณสามารถหาตัวอย่างได้มากมาย) นอกจากนี้ยังมีกรณีของการแปลงบ่อยครั้งและยิ่งกว่านั้นการตั้งชื่อเพียงแค่นามสกุล - สามารถเห็นได้อีกครั้งในตัวอย่างวรรณกรรมคลาสสิก (ชื่อ Raskolnikov คืออะไรและ Pechorin?) อนุญาตให้เรียกชื่อผู้ชายที่เคารพนับถือได้เฉพาะในกลุ่มครอบครัวหรือในกลุ่มเพื่อนที่ไว้ใจได้ที่สุดเท่านั้น
การใช้ชื่อและนามสกุลเป็นหนึ่งในประเพณีเก่าแก่ไม่กี่อย่างที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในมารยาทในสมัยของเรา รัสเซียที่เคารพนับถือจะถูกเรียกโดยไม่มีนามสกุลเฉพาะในระหว่างการประชุมระหว่างประเทศโดยเคารพประเพณีของชนชาติอื่นซึ่งในภาษาที่ไม่มีแนวคิดเรื่อง "patronymic"
การเข้าสู่ตารางอันดับ
ปีเตอร์ ฉันไม่ได้แนะนำแค่การใช้คำอุปถัมภ์เท่านั้น - ในปี ค.ศ. 1722 เขาได้แนะนำเอกสารเช่น "ตารางอันดับ" ซึ่งสร้างลำดับชั้นของรัฐและการรับราชการทหารในรัสเซียอย่างชัดเจน เนื่องจากจุดประสงค์ของนวัตกรรมคือเพื่อให้โอกาสคนที่ถ่อมตัวแต่มีความสามารถเพื่อสร้างอาชีพจากนั้นมักจะถึงตำแหน่งที่สูงพอโดยบุคคลที่ไม่มีตำแหน่งสูงส่ง ในเรื่องนี้มีบทบัญญัติเกี่ยวกับสิทธิในชนชั้นสูงส่วนบุคคลและกรรมพันธุ์ตามรุ่นพี่ แต่มักมีการเปลี่ยนแปลง และในศตวรรษนี้ก็เพื่อให้บุคคลที่มีต้นกำเนิดจากราซโนชินมีตำแหน่งค่อนข้างสูง
ดังนั้นพร้อมกับขุนนางก็มีชื่ออย่างเป็นทางการด้วย หากตำแหน่งสำคัญถูกครอบครองโดยขุนนางเขาควรได้รับการกล่าวถึงตามสิทธิอันสูงส่งของเขา แต่ถ้าเป็น raznochinets - ตามระยะเวลาในการให้บริการ พวกเขาทำเช่นเดียวกันในกรณีที่ขุนนางต่ำต้อยรับใช้ตำแหน่งสูง ในเวลาเดียวกัน ตำแหน่งอาวุโสก็ขยายไปถึงภรรยาของเจ้าหน้าที่ด้วย - เธอควรได้รับการกล่าวถึงในลักษณะเดียวกับสามีของเธอ
เกียรติยศเจ้าหน้าที่
ในขณะเดียวกัน ทหารก็ถูกยกมาเหนือสิ่งอื่นใดในบัตรรายงาน ดังนั้นแม้แต่นายทหารชั้นผู้ใหญ่ที่สุดของกองทัพรัสเซียก็คือ "เกียรติยศของคุณ" นั่นคือพวกเขามีสิทธิที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างสูงส่ง ยิ่งไปกว่านั้น ง่ายกว่าสำหรับข้าราชการที่จะประณามกับขุนนางทางพันธุกรรม (บางครั้งมันก็กลายเป็นสมบัติของเจ้าหน้าที่ในทันที)
โดยทั่วไปแล้ว กฎมีดังต่อไปนี้: พนักงานถึงระดับ IX ของทหาร ศาล และข้าราชการพลเรือนควรเรียกว่า "เกียรติยศของคุณ" จาก VIII ถึง VI - "Your Honor", V - "Your Honor" ". ตำแหน่งของตำแหน่งสูงสุดระบุอย่างชัดเจนว่าในหมู่พวกเขาควรจะเป็นตัวแทนของขุนนางไม่เพียง แต่ "โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีคุณภาพสูง" - "ฯพณฯ ของคุณ" (IV-III) และ "ฯ ฯ (II-I) ของคุณ
ไม่สามารถเป็น "สมเด็จ" ได้ทุกสาขา - ระดับสูงสุดของบัตรรายงานยศขาดจาก dragoons, Cossacks ในยามและในศาล ในทางกลับกัน ไม่มีระดับ XIV ที่ต่ำกว่าในกองเรือ ขั้นตอนอื่นๆ อาจถูกละเว้นขึ้นอยู่กับประเภทของบริการ
ร้อยโทโกลิทซิน
ในสภาพแวดล้อมของเจ้าหน้าที่ ธรรมเนียมปฏิบัติเป็นที่แพร่หลายและกล่าวขานถึงกันตามอันดับ เมื่อกล่าวถึงในที่เป็นทางการไม่มากก็น้อย เช่นเดียวกับผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา คำว่า "ท่าน" ควรเพิ่มเข้าไปในผู้อาวุโส แต่เจ้าหน้าที่เรียกกันตามยศและในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ เป็นที่อนุญาตและสุภาพสำหรับพลเรือนเช่นกัน เจ้าหน้าที่มีอินทรธนูและเครื่องราชอิสริยาภรณ์อื่น ๆ ดังนั้นจึงค่อนข้างง่ายที่จะเข้าใจว่าใครอยู่ข้างหน้าคุณ ดังนั้นเกือบทุกคนสามารถเรียกเจ้าหน้าที่ที่ไม่คุ้นเคยว่า "ร้อยโท" หรือ "นายร้อยเอก" ได้
ทหารต้องเรียกผู้บังคับบัญชาว่า "ขุนนาง" เพื่อตอบวลีทางกฎหมาย เป็นรูปแบบมารยาทที่พบบ่อยที่สุด บางครั้ง ในสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างไม่เป็นทางการ (เช่น การรายงานสถานการณ์ ณ ตำแหน่ง) ตำแหน่งที่ต่ำกว่าสามารถพูดกับผู้บังคับบัญชาตามยศ โดยเติมคำว่า "ท่าน" แต่บ่อยครั้งที่ฉันต้อง "พูดพล่อยๆ" คำร้องของผู้ชายอย่างเป็นทางการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และถึงกับส่งเสียงดังตามกฎบัตร เป็นผลให้ "พี่ชายของคุณ" ที่รู้จักกันดี "ความเร็วของคุณ" กลายเป็น สำหรับเครดิตของเจ้าหน้าที่รัสเซียและนายพล พวกเขาไม่ค่อยขุ่นเคืองกับ "ไข่มุก" ของทหารดังกล่าว การปฏิบัติต่อยศล่างอย่างหยาบคายเกินไปไม่ได้รับการอนุมัติจากเจ้าหน้าที่ แม้ว่าทหารในกองทัพรัสเซียจะถูกลงโทษทางร่างกายอย่างเป็นทางการในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และแม้กระทั่งในช่วงแรกการต่อสู้ระดับโลกในส่วนของเจ้าหน้าที่ไม่ถือเป็นอาชญากรรม แต่ก็ถือว่าค่อนข้างแย่ ไม่มีกฎเกณฑ์ที่แน่วแน่สำหรับเจ้าหน้าที่ว่าจะพูดกับทหารอย่างไร แต่ส่วนใหญ่เรียกพวกเขาว่า "พี่น้อง" "ทหาร" นั่นคือ คุ้นเคย หยิ่งยโส แต่ใจดี
ไม่อยู่ในเครื่องแบบเสมอไป
แม้ว่าทางการรัสเซียจะสวมเครื่องแบบ แต่ก็ปรากฏตัวในนั้นน้อยกว่าเจ้าหน้าที่บ้าง ดังนั้นจึงไม่สามารถกำหนดระดับของพนักงานที่ไม่คุ้นเคยได้เสมอไป ในกรณีนี้ เราสามารถหันไปหา "ท่านที่รัก" ได้ - เขาเข้าหาเกือบทุกคน
หากเจ้าหน้าที่แสดงตัวหรือสวมเครื่องแบบ ถือว่าชื่อผิดถือว่าดูหมิ่น
สุภาพบุรุษน้อย
แต่คำอุทธรณ์ "ท่าน" ในสังคมรัสเซียที่ดีนั้นไม่ธรรมดา ใช่ มันถูกใช้ แต่มักจะเป็นส่วนเสริมของนามสกุล (“นาย. Iskariotov”) ยศ (“นายพล”) หรือยศ (“นาย. สมาชิกสภาแห่งรัฐ”) หากปราศจากสิ่งนี้ คำนี้อาจได้รับความหมายแฝงที่น่าขัน: "ท่านผู้ดี" เฉพาะคนใช้เท่านั้นที่ใช้ที่อยู่นี้อย่างกว้างขวาง: "สุภาพบุรุษต้องการอะไร" แต่สิ่งนี้ใช้ได้กับคนรับใช้ในที่สาธารณะ (โรงแรม ร้านอาหาร); ที่บ้าน เจ้านายเองก็กำหนดวิธีที่คนใช้ควรพูดกับพวกเขา
คำว่า "อาจารย์" ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 โดยทั่วไปถือว่าเป็นรูปแบบที่ไม่ดี - เชื่อกันว่ามีเพียงคนขับรถแท็กซี่เท่านั้นที่เรียกผู้ขับขี่และอื่น ๆ
ในการติดต่อส่วนตัวระหว่างคนรู้จักที่ดี อนุญาตให้ใช้คำและสำนวนได้หลายคำเน้นความเห็นอกเห็นใจ: "จิตวิญญาณของฉัน", "สุดที่รัก", "เพื่อนของฉัน" หากการอุทธรณ์ดังกล่าวเปลี่ยนเป็นการอุทธรณ์อย่างกะทันหัน แสดงว่าความสัมพันธ์แย่ลง
ล้าสมัยไม่มีวันล้าสมัย
วันนี้ไม่จำเป็นต้องใช้ความเข้มงวดในมารยาทการพูด แต่มีบางสถานการณ์ที่สิ่งนี้ขาดไม่ได้ ดังนั้นในทุกรูปแบบ เอกอัครราชทูตและพระมหากษัตริย์ต่างประเทศยังคงมีตำแหน่งอยู่ในปัจจุบัน (สิ่งนี้ทำแม้กระทั่งในสหภาพโซเวียตแม้ว่าโดยหลักการแล้วทัศนคติต่อตำแหน่งจะเป็นลบมาก) มารยาทในการพูดที่เข้มงวดมีอยู่ในขั้นตอนการพิจารณาคดี รูปแบบของคำปราศรัยแบบโบราณในโบสถ์ได้รับการอนุรักษ์ไว้ และยังถูกใช้โดยคนฆราวาสในกรณีที่มีการติดต่อทางธุรกิจกับตัวแทนของหน่วยงานของคริสตจักร
รัสเซียสมัยใหม่ อย่างที่เคยเป็น ไม่มีรูปแบบคำปราศรัยที่เป็นสากล (สำหรับผู้ชายหรือผู้หญิง) "นาย" กับ "นายหญิง" หยั่งรากลึกตามประเพณี คำว่า "สหาย" ของสหภาพโซเวียตโชคดีกว่า - ยังคงใช้อย่างเป็นทางการในกองทัพรัสเซียและในระดับทั่วไป - ค่อนข้างกว้างขวาง คำว่าดี - ในยุโรปยุคกลาง นักเรียนในชุมชนเดียวกัน เด็กฝึกงานในโรงงานเดียวกัน หรือเพื่อนทหารเรียกกัน ในรัสเซีย - พ่อค้าที่ขายสินค้าหนึ่งอย่าง นั่นคือในทุกกรณี ผู้คนเท่าเทียมกันที่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ร่วมกัน แต่มีความต้องการที่จะทิ้งมันเป็น "เศษของสหภาพโซเวียต" มารยาทในการพูดที่ล้าสมัยยังไม่ถูกลืม และมารยาทสมัยใหม่ก็ยังไม่พัฒนา
