บ่อยครั้งในขณะที่ดูภาพยนตร์หรือข่าว คุณสามารถได้ยินสำนวนที่มีชื่อเสียง: "ระวังชาวเดนมาร์กที่นำของขวัญมาให้" อย่างไรก็ตาม ความหมายของวลีนี้ไม่ชัดเจนนัก ชาว Danaans เป็นใครและทำไมเราจึงควรระวังของขวัญของพวกเขา? ความจริงก็คือการแสดงออกนั้นมีอายุมากกว่าหนึ่งพันปีแล้ว ดังนั้นคนสมัยใหม่จึงไม่เข้าใจความหมาย อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจความหมายของวลี ก็เพียงพอที่จะระลึกถึงตำนานโบราณ
ตำนานของทรอยกับของขวัญจากดานัน
คนสมัยใหม่เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของทรอยผู้ยิ่งใหญ่ที่ครั้งหนึ่ง ชาวเดนมาร์กและ "ของขวัญ" ของพวกเขากลายเป็นที่รู้จักจากบทกวีของโฮเมอร์ "The Iliad" อย่างไรก็ตาม สำนวน "กลัวชาวเดนมาร์กที่นำของขวัญมาให้" ยังคงพบได้ในผลงานของกวีชาวกรีก - เฝอจิล ทั้งสองเล่าถึงตำนานเดียวกันเกี่ยวกับการล้อมและการยึดเมืองทรอย ตำนานเล่าขานว่าวลีจากมันอดไม่ได้ที่จะติดปีก
เกิดอะไรขึ้นในกรีกโบราณเช่นวันนี้คุณจำเหตุการณ์นี้ได้ไหม ในศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสตกาล เกิดสงครามขึ้นระหว่าง Danaans (ชาวกรีกโบราณสืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์ Danae ในตำนาน) และ Teukris (ชาวเมือง Troy และอาณาจักร Hittite) เหตุผลของเรื่องนี้ก็คือความรักของหนุ่มสาวชาวปารีสที่มีต่อเฮเลนคนสวย ซึ่งเขาขโมยมาจากกษัตริย์แห่งดานาน เมเนลอส ทอมไม่มีทางเลือกนอกจากทำสงครามกับทรอย ตามตำนานเล่าว่า การล้อมเมืองโบราณกินเวลานานกว่าหนึ่งปี แต่ผู้อยู่อาศัยยึดแนวไว้อย่างแน่วแน่ ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อชาวเดนมาร์กตัดสินใจเล่นกล
ดังนั้น เช้าวันหนึ่งพวกโทรจันก็เห็นว่าไม่มีดานัน พวกเขายังสังเกตเห็นรูปปั้นม้าที่สวยงามซึ่งผู้ถูกปิดล้อมทิ้งไว้เป็นของขวัญ พวกเขาตัดสินใจว่าศัตรูยอมรับความพ่ายแพ้และชื่นชมความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของทรอยที่ไม่มีใครพิชิต รูปปั้นนั้นใหญ่มากจนจำเป็นต้องเปิดประตูและรื้อกำแพงป้อมปราการบางส่วนเพื่อนำเข้าเมือง ไม่มีใครสงสัยอะไรเลย ยกเว้นนักบวชลาคูน ตามตำนานแล้วเขาเป็นผู้เตือนว่า: "จงระวัง Danaans ที่นำของขวัญมาให้" ไม่มีใครฟังเขาเลย และในตอนกลางคืนชาว Danaans ที่ซ่อนตัวอยู่ในม้าก็เปิดประตูพร้อมกับเพื่อนร่วมเผ่าของพวกเขา ทรอยผู้ยิ่งใหญ่จึงล้มลง
และมันหมายความว่าอย่างไร
เวลาผ่านไปมากกว่าหนึ่งพันปี แต่ในช่วงเวลาต่างๆ เราอาจได้ยินคำพูดเหล่านี้ และไม่เพียงแต่ในจดหมายโต้ตอบและนิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในภาพยนตร์บันเทิงด้วย ดังนั้นในภาพยนตร์แอ็คชั่นฮอลลีวูดยอดนิยมเรื่อง "The Rock" ฮีโร่ของ Sean Connery จึงพูดวลีนี้เพื่อตอบสนองต่อข้อเสนอแนะของเจ้าหน้าที่ FSB เขาต้องการอะไรกับมัน?บอก? เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่พวกเขาพูดว่า: "จงกลัวชาวเดนมาร์กที่นำของขวัญมาให้" ความหมายของวลีนี้สำหรับคนทันสมัยมีดังนี้ ทุกวันนี้ ของกำนัลดังกล่าวมีความหมายเหมือนกันกับการหลอกลวง การทรยศ และการหลอกลวง ส่วนใหญ่มักใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการปกป้องตนเองจากของขวัญปลอมที่นำพาแต่ความโชคร้ายและปัญหามาสู่เจ้าของคนใหม่ บ่อยครั้งที่วลีนี้ไม่ออกเสียงทั้งหมด พูดเฉพาะเกี่ยวกับของขวัญเองหรือของชาวเดนมาร์กเท่านั้น เพราะมันชัดเจนว่าหมายถึงอะไร
ประวัติศาสตร์ไม่ได้สอนอะไร
แม้ว่าเวอร์จิลและโฮเมอร์จะเล่าถึงตำนานการจับกุมทรอยเพื่อเตือนลูกหลาน แต่เรื่องราวที่คล้ายกันก็ถูกพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยิ่งกว่านั้น "ม้าโทรจัน" ยังได้รับมากกว่าหนึ่งครั้งแม้แต่กับเจ้าหน้าที่ระดับสูง ดังนั้นเพื่อจัดระเบียบการกรีดของสถานทูตอเมริกันพนักงานคนหนึ่งของ บริษัท จึงได้รับนกอินทรีไม้ที่สวยงาม ด้วยความช่วยเหลือนี้ KGB เป็นเวลา 6 ปีจึงได้รับข้อมูลอย่างอิสระ กล่าวโดยทันที จนกระทั่งพบข้อผิดพลาดภายในโดยไม่ได้ตั้งใจระหว่างการทำความสะอาด และอยู่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20
และนี่ยังห่างไกลจากกรณีเดียวเมื่อของขวัญที่ร้ายกาจของ Danaans ถูกนำเสนอเป็นของขวัญ มีกี่ครั้งที่สมาชิกราชวงศ์ไม่พึงประสงค์ได้รับเสื้อผ้าและอาหารเป็นพิษที่ฆ่าพวกเขาอย่างช้าๆและมองไม่เห็น ด้วยการกำเนิดของสติปัญญาและการต่อต้านข่าวกรอง สำนวน "กลัวชาวเดนมาร์กที่นำของขวัญมาให้" มีความเกี่ยวข้องมากขึ้น ของขวัญที่เป็นมิตรทั้งหมดได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ แต่สิ่งนี้ไม่ได้บันทึกไว้ตามประวัติศาสตร์ที่แสดงไว้
และนี่คอมพิวเตอร์?
แต่ม้าโทรจันที่คุ้นเคยไม่เพียงแค่จากตำนานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใช้คอมพิวเตอร์ที่ใช้งานด้วย แต่ความจริงก็คือบ่อยครั้งที่ผู้ใช้ได้รับแจ้งให้ดาวน์โหลดไฟล์ที่น่าสนใจไปยังฮาร์ดไดรฟ์ของตน (ส่วนใหญ่มักจะเป็นวิดีโอหรือเกม) และโปรแกรมไวรัสก็โหลดมาด้วย จริงอยู่ มันคล้ายกับของขวัญจากเดนส์มากหรือ? เป็นผลให้ผู้โจมตีสามารถเข้าถึงข้อมูลที่เขาสนใจหรือใช้โปรแกรมเพื่อส่งสแปม เจ้าของเองอาจไม่สงสัยอะไรเลย
แน่นอน คุณสามารถทำตามคำแนะนำ: "จงเกรงกลัวชาวเดนมาร์กที่นำของขวัญมาให้" - และอย่าดาวน์โหลดข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เสมอไป ง่ายกว่าและสะดวกกว่ามากในการติดตั้งโปรแกรมป้องกันไวรัสพิเศษเพื่อไม่ให้ "ม้าโทรจัน" แทรกซึม แอนตี้ไวรัสที่ดีจะไม่เพียงแต่ปฏิเสธไฟล์ที่น่าสงสัยเท่านั้น แต่ยังรักษาไฟล์ที่ติดไวรัสด้วย
แทนที่จะสรุป
บางครั้งวลีที่ไม่อยู่ในบริบทอาจมีความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเวลาผ่านไป และสำนวนที่ว่า "จงเกรงกลัวชาวเดนมาร์กที่นำของขวัญมาให้" (ละติน: Timeo Danaos et dona ferentes) ยังคงย้ำเตือนถึงการหลอกลวงของผู้คน
