คำแสลงอเมริกัน หรือ ทำอย่างไรไม่ให้ตกที่นั่งลำบากกับชาวต่างชาติ?

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:40

ในโลกปัจจุบัน การพบปะกับชาวต่างชาติอาจเป็นเรื่องยากมาก หากคุณไม่รู้จักคำแสลงแบบอเมริกันพร้อมคำแปล คำพูดดังกล่าวได้รวมเข้ากับชีวิตประจำวันของเรามานานแล้ว และเราไม่สามารถทำได้โดยปราศจากมัน โดยเฉพาะในประเทศอย่างอเมริกา จะไม่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สบายใจแม้ว่าคุณจะรู้ภาษาอังกฤษได้อย่างไร? คิดออก

สแลงคืออะไร

อย่าสับสนคำสแลงกับคำสบถ โดยพื้นฐานแล้ว คำเหล่านี้เป็นคำธรรมดาที่ใช้ในความหมายที่ไม่ปกติ นอกจากนี้ยังมีในรัสเซีย นอกจากนี้ สแลงอเมริกันยังรวมถึงสำนวนที่เรียกว่าสำนวน ซึ่งเป็นวลีเล็กๆ ที่ไม่เคยใช้อย่างแท้จริง ในบทความนี้ คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับตัวอย่างวลีดังกล่าวได้

อย่าลืมว่าคำแสลงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสามารถรวมคำอังกฤษแบบคลาสสิกได้ด้วย

รู้สึกอย่างไรในงานปาร์ตี้

แน่นอนว่ารุ่นพี่ด้วยมักใช้คำแสลงแบบอเมริกัน แต่คนหนุ่มสาวมักใช้คำแสลงมากกว่า คุณอาจได้ยินคำต่อไปนี้ในงานปาร์ตี้:

แฮงเอาท์ - เทียบเท่ากับคำว่า "แฮงเอาท์" ในภาษารัสเซีย นั่นคือ การเดินในงานปาร์ตี้หรือการประชุมทั่วไป

ออกงาน - นั่นคือสิ่งที่พวกเราทำบ่อยในงานนี้ใช่ไหม

Hyped (adj.) - ตื่นเต้นหรือตื่นเต้นสุดๆ

ประกันตัว - ออกกะทันหัน คือ ถ้าจู่ๆ มีคนตัดสินใจออกจากงานปาร์ตี้

เบาขึ้น - "เชียร์ขึ้น!" ไม่มีใครชอบเห็นหน้าเปรี้ยวเวลาทุกคนสนุก ท้ายที่สุดคุณมาที่งานปาร์ตี้เพื่อปาร์ตี้ใช่ไหม

ให้แหวน - "โทร". มีคนไม่ปรากฏตัวในงานปาร์ตี้เมื่อควรจะมี? เขาเลยต้องโทรไปแน่นอน!

Cram - เตรียมตัวสอบอย่างหนัก โดยปกติแล้วหลังจากละเลยการเรียนมาทั้งภาคเรียน ดีถ้าคุณต้องการอธิบายว่าทำไมบางคนถึงมาไม่ได้

Crash - ในกรณีของปาร์ตี้ แปลว่ามีคนบุกเข้ามาโดยไม่มีคำเชิญ นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง "หมดสติ" เข้าสู่การนอนหลับอย่างกะทันหัน

น็อค - พูดในแง่ลบ หรือแม้แต่ปาโคลนใส่ใครบางคน

Trash - ใช้เป็นคำกริยา หมายถึง "เปลี่ยนสิ่งของให้เป็นขยะ" เช่น "break/destroy/spoil"

ไหล่เย็น - ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่คนหนึ่งละเลยอีกคน

โซฟามันฝรั่ง - อาจหมายถึงผู้ที่ไม่ได้มางานปาร์ตี้เพราะเขาชอบนอนบนโซฟามากกว่า

ขับรถขึ้นกำแพง - เพื่อพาใครบางคนไปที่ขอบนั่นคือให้รำคาญ

จริง - ใช้ได้ทั้งประโยคบอกเล่าและประโยคคำถาม "จริงหรอ/เอาจริงนะ?"

Sweet - ในเวอร์ชันสแลง มันไม่เกี่ยวอะไรกับขนมหวาน มันสามารถแปลว่า "เก๋" หรือ "คลาส" ได้ งานเลี้ยงประสบความสำเร็จ? คุณสามารถใช้คำนี้ในการอธิบายเธอได้!

แสดงออกถึงความสุข

ความสุขเป็นอารมณ์หลักอย่างหนึ่งของมนุษย์ ดังนั้นจึงมีสำนวนภาษาอังกฤษแสดงอยู่มากมาย นี่คือสิ่งที่พื้นฐานที่สุด นี่คือการแปลเพื่อทำความเข้าใจความหมายของวลี จริง โดยปกติแล้ว สแลงอเมริกันจะถูกแทนที่ด้วยคำเดียวหรือวลีที่เกี่ยวข้อง ซึ่งอาจแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่แสดงความหมายทั้งหมด

บนคลาวด์เก้า - เรามักจะพูดว่า "อยู่บนสวรรค์ชั้นที่เจ็ด" และคนอเมริกันจะมีความสุขมากขึ้นในวันที่เก้า

เหมือนหมาสองหาง - เหมือนหมาสองหาง ท้ายที่สุด สุนัขก็กระดิกหางอย่างกระฉับกระเฉงในช่วงที่มีความสุข!

สวรรค์ของคนโง่ - หากคุณแปลตรง ๆ ว่า "สวรรค์ของคนโง่" มันก็จะมีความชัดเจนเพียงเล็กน้อย สำนวนนี้อธิบายถึงสภาวะของความสุขที่ไม่อาจคงอยู่ได้นาน เพราะความสุขนี้เกิดจากมายาและความหวังที่ผิดๆ

เต็มไปด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ - หากคุณเต็มไปด้วยความสุขของฤดูใบไม้ผลิ แน่นอนว่าคุณมีความสุข เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและมีพลัง

ยิ้มจากหูถึงหูเท่ากับเราสำนวน "ยิ้มจากหูถึงหู" นั่นคือมีคนพอใจกับบางสิ่งมาก

ยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์ - คุณดู Alice in Wonderland หรือ Alice in Wonderland ภาคใหม่แล้วหรือยัง? คุณเคยเห็นรอยยิ้มของ Cheshire Cat ไหม? นั่นคือการแสดงออกทางสีหน้าที่วลีนี้อธิบาย

Happy camper - "Happy camper" คือคนที่พอใจกับทุกสิ่งในช่วงนี้ของชีวิต เขาไม่มีอะไรจะบ่น

มีความสุขเหมือนหมัดในบ้านหมา - แน่นอน "หมัดในบ้านหมา" รู้สึกมีความสุขสุดๆ ดังนั้นถ้าใครอยู่อย่างมั่งคั่งและมีความสุขเต็มเปี่ยม เขาก็ใช้สำนวนนี้

สุขสันต์-โก-ลัคกี้ - หากคุณแปลวลีนี้เป็นภาษารัสเซียตามที่เป็นอยู่ มันจะไม่มีความหมายเลย แต่มันคือวลีนี้ที่บรรยายถึงคนที่ร่าเริงและไร้กังวล

Jump for joy เป็นอีกวลีหนึ่งที่ในภาษารัสเซียมีความหมายเทียบเท่ากับ "jump for joy"

แสดงความเศร้า

ความโศกเศร้าก็เป็นหนึ่งในอารมณ์หลักเช่นกัน โดยที่เราไม่รู้จักความสุข คำแสลงอเมริกันที่มีความหมายเศร้ารวมถึงวลีต่อไปนี้:

ร้องไห้ตาเหลือก - ถ้ามีคน "ร้องไห้" แสดงว่าคนนี้ร้องไห้มานานแล้ว

ลงถังขยะ - คุณรู้สึกเหมือนกำลังนั่ง "อยู่ที่ก้นถังขยะ" หรือไม่? แน่นอนว่าคุณไม่ได้สนุกที่นั่น แต่แย่มาก

ปากห้อย - ถ้า "มุมปากของคุณคว่ำ" และคุณดูเหมือนอิโมติคอนที่น่าเศร้า แสดงว่าชีวิตของคุณจะไม่ราบรื่น

หน้าเหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เปียก - เมื่อคุณเศร้าและเหงา "ใบหน้าของคุณดูเหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฝนตก"

ใจเธอสั่น - และถึงแม้จะแปลคร่าวๆ ว่าเป็นหนึ่งในหน่วยการใช้ถ้อยคำในภาษารัสเซีย อันที่จริงแล้วในภาษาอังกฤษคือ "หัวใจจม" เมื่อคุณเศร้า

บทสรุปและเคล็ดลับ

ยากที่จะใส่คำแสลงอเมริกันทั้งหมดลงในบทความเดียว วลีสามารถเทียบเท่ากับเราได้อย่างสมบูรณ์ ฉันจะไม่พูดถึงแต่ละข้อที่นี่ แต่คุณสามารถจำกฎพื้นฐานบางประการได้ หากเรากำลังพูดถึงสำนวน ก็จะต้องค้นหาในพจนานุกรมพิเศษโดยพื้นฐาน โปรดจำไว้ว่า เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย ยังมีวลีในภาษาอังกฤษที่ไม่ควรใช้ตามตัวอักษร ไม่จำเป็นต้องรู้สแลงอเมริกันทั้งหมด แค่เข้าใจสาระสำคัญของประโยคที่ใช้ก็พอแล้ว สำนวนก็จะชัดเจนสำหรับคุณ