คำพูดที่ไพเราะจริงๆ เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ การเปรียบเทียบที่เหมาะสม สำนวนที่กว้างขวาง ในการใช้ความสวยงามของภาษารัสเซียอย่างชำนาญ คุณจำเป็นต้องรู้และเข้าใจการตีความคำและสำนวนต่างๆ ตัวอย่างเช่น สำนวน "ขว้างปาไข่มุกต่อหน้าหมู" หมายถึงอะไร? ต้องคิดออก
ความหมายของวลี
คุณไม่สามารถพิจารณาการตีความสำนวนตามความหมายของแต่ละคำในองค์ประกอบ อย่างแรกเลย การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่มั่นคงและแบ่งแยกไม่ได้ ดังนั้นคุณต้องทำงานกับโครงสร้างทั้งหมดทันที นี่เป็นปัญหาหลักของการแปล แท้จริงแล้ว ไม่สามารถสื่อถึงแก่นแท้ของหน่วยการใช้ถ้อยคำได้ พวกมันมีอยู่ในภาษาเดียวกัน ดังนั้นจึงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผู้คนและวัฒนธรรมของพวกเขา
ในบทความนี้เราจะพยายามตอบคำถามว่า “โยนไข่มุก” หมายความว่าอย่างไร? เป็นไปได้อย่างไรที่หมูและลูกปัดวาววับมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว? อาจเป็นไปได้เพื่อให้หน่วยวลีมีความหมายเชิงลบที่ชัดเจนเพื่อเชื่อมต่อวัตถุที่ตามหลักการแล้วไม่รวมกัน และเป็นความจริง เนื่องจากสำนวนนี้ใช้เมื่อต้องการเตือนบุคคลไม่ให้สูญเสียกำลังและพลังงานไปเพื่อพยายามโน้มน้าวผู้อื่นมนุษย์
ตามพจนานุกรมของหน่วยการใช้ถ้อยคำ สำนวน "ลูกปัดก่อนสุกรไม่หล่อ" หมายถึง "ไม่จำเป็นต้องพยายามพิสูจน์และอธิบายบางสิ่งให้คนที่ไม่เข้าใจแรงจูงใจของคุณ และจะไม่ชื่นชมความพยายามของคุณ อย่างถูกต้อง." เป็นการยากที่จะไม่เห็นด้วยกับภูมิปัญญาที่มีอายุหลายศตวรรษที่มีอยู่ในคำเหล่านี้
ประวัติที่มาของนิพจน์ "ลูกปัดอย่าขว้างหน้าหมู"
สำนวนนี้มีมานานแล้ว การประพันธ์คำเหล่านี้เป็นของพระเยซู ในคำเทศนาบนภูเขาที่ทรงแสดงไว้บนเนินต่อหน้าเหล่าสาวกและฝูงชนก็ชุมนุมกัน พระองค์ทรงกำชับพวกเขาว่าอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เพื่อไม่ให้เหยียบย่ำพระองค์และฉีกผู้ขว้างอัญมณีล้ำค่าเป็นชิ้นๆ ปัญญานี้มาถึงเราแล้ว ขอบคุณผู้สอนศาสนาแมทธิว
ในเวอร์ชั่นดั้งเดิม อย่างที่คุณเห็น สำนวน "โยนลูกปัด" มีคำว่า "ไข่มุก" ปัจจุบันนิพจน์มีอยู่สองเวอร์ชัน ท้ายที่สุดแล้วความแตกต่างคืออะไร? สุกรไม่น่าจะสามารถแยกแยะระหว่างไข่มุกทะเลที่สวยงามกับสิ่งที่ใช้แทนแก้วที่เป็นมันเงาได้ ในทำนองเดียวกัน คนที่ไม่ต้องการเข้าใจสิ่งที่พูดกับเขาอย่างถูกต้อง จะไม่สังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างความถูกต้องและความเท็จ
รายละเอียดที่น่าสนใจอีกประการ: คำว่า "ลูกปัด" มาจากภาษาสลาฟเก่าจากภาษาอาหรับจนถึงภาษาเตอร์ก เดิมทีมันหมายถึง "ไข่มุกปลอม"
อย่างที่คุณเห็น คำว่า "ลูกปัดไม่ได้ถูกโยนก่อนหมู" มีประวัติเก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์มาก ความจริงที่ว่ามันมีชีวิตรอดมาหลายศตวรรษได้พูดถึงภูมิปัญญาและความเกี่ยวข้องในได้ทุกเมื่อ
คำพ้องความหมาย
ในภาษารัสเซีย มีหลายวิธีในการแสดงความไม่เต็มใจของคุณที่จะทำธุรกิจที่ไร้ประโยชน์ เพื่ออธิบายบางสิ่งกับคนที่ไม่ต้องการที่จะเข้าใจคำที่คุณพูด สำนวน “พวกเขาไม่โยนลูกปัดต่อหน้าหมู” เป็นเพียงหนึ่งในตัวเลือกที่เป็นไปได้ คำพ้องความหมายสำหรับนิพจน์นี้อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความหมายที่ต้องการ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า "คุณกำลังทำงานที่ไร้ประโยชน์" ด้วยวิธีต่อไปนี้: "ดันน้ำในครก", "เอาน้ำใส่ตะแกรง", "พกฟืนเข้าป่า", "ทำแรงงานสิสีเพียว", "เท จากว่างเป็นว่าง”
แม้ว่าความหมายของหน่วยการใช้วลีหลายๆ หน่วยจะอธิบายเป็นคำเดียวได้ แต่ในกรณีของสำนวน “พวกเขาไม่โยนลูกปัดต่อหน้าหมู” ไม่น่าจะทำได้ แต่คุณสามารถใช้แทนคำ วลีสีซีดทางอารมณ์มากมาย คุ้มค่าที่จะลอง. ตัวอย่างเช่น พูดว่า "ขว้างไข่มุกต่อหน้าหมู" แทน "การพูดคุยที่ไร้ประโยชน์กับคู่สนทนาที่ไม่สนใจ" หรือ "พยายามโน้มน้าวให้คนที่ไม่ต้องการฟังการโต้แย้งที่หนักใจ" คำพูดจะดีขึ้นเท่านั้น
คำตรงข้าม
มันเป็นความสุขอย่างยิ่งหากคุณได้พบกับคู่สนทนาที่ดีที่รู้วิธีฟังและเจาะลึกสาระสำคัญของบทสนทนาด้วยความเต็มใจ ในการคบหากับคนแบบนี้ คุณอยากจะ “สนทนาด้วยหัวของคุณ”, “เต็มไปด้วยนกไนติงเกล”
เขาว่า "ลูกปัดก่อนหมูอย่าทำวิ่งไปรอบ ๆ” แต่ถึงกระนั้นมันก็คุ้มค่าที่จะพยายามทำให้คู่ต่อสู้สนใจด้วยมุมมองของคุณ "วางทุกอย่างไว้บนชั้นวาง" และ "อธิบายด้วยนิ้วของคุณ" หรือถามเขาเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงและน่าสนใจมากจนคุณจะฟังด้วยลมหายใจซึ้งซึ้งโดยไม่ต้องหายใจและจับทุกคำ
ความหมายตรงข้ามของวลีที่ว่า “อย่าโยนลูกปัดต่อหน้าหมู” แสดงโดยคำต่อไปนี้: “เพื่อสื่อสารกับคู่สนทนาที่ดีเท่ากับตัวเอง และเพลิดเพลินไปกับการสื่อสารและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น”
การใช้นิพจน์ "ลูกปัดไม่หล่อก่อนหมู" ในวรรณคดีและคำพูด
มันคงจะแปลกถ้าหน่วยการใช้ถ้อยคำที่เก่า ชาญฉลาด และมีประสิทธิภาพเช่นนี้ ไม่ได้ถูกใช้อย่างแข็งขันโดยนักเขียนตลอดกาล นักการฑูตและนักการทูตชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 18 เอิร์ลแห่งเชสเตอร์ฟิลด์ใช้ในจดหมายถึงลูกชายของเขา ในพวกเขาเขาบอกว่าคุณไม่ควรเสียเวลาสื่อสารกับ "เยาวชนหัวว่างเปล่า" ที่ไม่สามารถฟังการโต้เถียงที่สมเหตุสมผล เพราะมันไร้ประโยชน์เหมือนกับการขว้างไข่มุกต่อหน้าหมู เอิร์ลเชสเตอร์ฟิลด์ไม่ใช่คนแรกและไม่ใช่คนเดียวที่สังเกตเห็นประสิทธิภาพของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้
แต่อย่าคิดว่าสำนวนฉากนั้นดีเฉพาะในนวนิยายและเรื่องสั้นเท่านั้น คำพูดของเราแต่ละคนจะสวยงามขึ้นมากถ้าเราหันไปใช้ภูมิปัญญาชาวบ้านและกระจายคำศัพท์ของเราด้วย ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคำในหน่วยการใช้ถ้อยคำของรัสเซียได้รับการคัดเลือกด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ: พวกเขาซ่อนความหมายอันเป็นที่รักซึ่งมีความเกี่ยวข้องมานานหลายศตวรรษ
และจำไว้ว่าผู้อ่านที่รัก: ไม่จำเป็นต้องโยนลูกปัดต่อหน้าหมู เก็บไว้ดีกว่าสำหรับคนที่สามารถชื่นชมความฉลาดที่แท้จริงของความคิดของคุณ