นิพจน์ "เป่าหน้าผากของคุณ" มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:42

ความหมายของวลีที่ว่า “ตีด้วยหน้าผาก” ไม่ชัดเจนหากจะชี้แจงว่าในสมัยก่อนในรัสเซียหน้าผากเรียกว่าหน้าผาก: ตีด้วยหน้าผาก ทำไมและภายใต้สถานการณ์ใด? มาดูกัน

ต้นกำเนิด

จมดิ่งลงไปในประวัติศาสตร์ของรัสเซีย เราจะเห็นว่าบรรพบุรุษของเราเคยกราบลงกับพื้น บ่อยครั้งที่พวกเขาทำสิ่งนี้: มีคนคุกเข่าและก้มลงต่ำจนหน้าผากของเขากระแทกพื้น ด้วยการโค้งคำนับอันลึกล้ำนี้ ซึ่งกล่าวกันว่า "การโค้งคำนับตามประเพณีอันยิ่งใหญ่" ผู้คนต่างแสดงความเคารพอย่างเหลือเชื่อต่อบุคคลที่อยู่เบื้องหน้าที่พวกเขาต้องตีด้วยหน้าผากของพวกเขา ความหมายของพิธีกรรมนี้อพยพเข้าสู่คำศัพท์ ในรัสเซียโบราณ คำว่า "หน้าผากโค้ง" ถูกใช้อย่างกว้างขวางในจดหมายธุรกิจ จดหมายสัญญา และจดหมายโต้ตอบส่วนตัว

ความหมายของการใช้ถ้อยคำ

ข้อความแรกที่นักภาษาศาสตร์พบสำนวนที่แปลกประหลาดนี้มีอยู่ในตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของศตวรรษที่สิบสี่และระบุคำทักทายในจดหมายโต้ตอบส่วนตัว กล่าวคือควรตีด้วยหน้าผากไม่เฉพาะกษัตริย์แต่กับพี่สาว ผู้จับคู่ พี่ชาย เพื่อน ฯลฯ ในจดหมายบางฉบับตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 14 มีการใช้สูตรวาจานี้ในความหมายว่า “บ่น”

หนึ่งศตวรรษต่อมา ตามที่นักประวัติศาสตร์ค้นพบวลีเปิดเฉดสีความหมายใหม่: ขอคำร้อง กับพวกเขา ผู้คนไปที่เจ้าหน้าที่เพื่อทุบตีด้วยหน้าผากของพวกเขา ความหมายของการใช้ถ้อยคำในกรณีนี้ทำให้เราหวนนึกถึงความคิดของการโค้งคำนับสู่ผืนดินต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกนี้

ในศตวรรษที่ 16 ตามอนุสาวรีย์วรรณกรรมของรัสเซียโบราณ "Domostroy" วลีนี้ถูกใช้ในความหมายของ "นำเสนอเป็นของขวัญ" ไม่ต้องสงสัยเลยด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง เป็นธรรมเนียมที่จะต้องตบหน้าผากระหว่างพิธีแต่งงาน ในนามของเจ้าสาว เขานำขนมปัง ชีส และผ้าพันคอของเธอมาให้เจ้าบ่าว

ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของการใช้ถ้อยคำในศตวรรษที่ 17 เป็นการแสดงออกถึงความปรารถนาอย่างสุภาพและความกตัญญู

ใน "ชีวิตของสตีเฟนแห่งระดับการใช้งาน" มีคำอธิบายว่าบาทหลวงนอกรีตทุบหน้าผากอย่างไรเพื่อสำนึกผิด และในโบสถ์คริสต์ ผู้เชื่อก้มตัวก้มหน้าผากแตะพื้น คุกเข่าหน้าไอคอน

รากเอเชียตะวันออกของประเพณีรัสเซีย

ธรรมเนียมที่ต้องขมวดคิ้วเป็นภาษารัสเซียหรือว่าบรรพบุรุษของเรา "แอบดู" จากชนชาติอื่นที่พวกเขาเชื่อมโยงกับชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ด้วย? นักวิจัยเชื่อว่าเขามาหาเราจากชาวเอเชีย ทางทิศตะวันออก เป็นธรรมเนียมที่จะต้องกราบต่อหน้าผู้ปกครอง โดยไม่ละสายตาจากพระราชกรณียกิจ องค์ประกอบของการดูถูกตนเองในเรื่องดูเหมือนจะเพิ่มความสำคัญให้กับอธิปไตย

ที่ศาลจีนมีกฎเกณฑ์การปฏิบัติพิธีกรรมมากกว่าสามพันข้อ ซึ่งการกราบไหว้เป็นที่พิเศษ บางทีประเพณีนี้อาจรั่วไหลไปสู่มารยาทในศาลรัสเซียจากที่นี่ นักประวัติศาสตร์เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าในช่วงต้นศตวรรษที่ 15 เจ้าชายรัสเซียได้ถวายส่วยให้ซาร์แห่งมอสโกไม่ทำอย่างฟุ่มเฟือย การสนทนากับพระมหากษัตริย์ดำเนินไปอย่างง่ายดาย เป็นกันเอง เกือบจะเท่าเทียมกัน และในช่วงปลายศตวรรษเมื่อศาลรัสเซียยืมพิธีการอันเคร่งขรึมจากไบแซนไทน์ (สิ่งนี้เกิดขึ้นกับการแต่งงานของ Ivan III กับเจ้าหญิงไบแซนไทน์) พร้อมกับการจัดตกแต่งห้องราชวงศ์อันงดงาม เกียรติพิเศษสำหรับตัวเอง ภายใต้หลานชายของเขา Ivan the Terrible โบยาร์และเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ได้ก้มลงกับพื้นด้วยกำลังและหลักนั่นคือพวกเขาทุบตีเขาด้วยหน้าผาก ขนบธรรมเนียมได้แพร่หลาย

คำร้อง

ข้อความหรือคำร้องที่ประชาชนกล่าวถึงพระมหากษัตริย์ทุกรูปแบบเรียกว่าคำร้อง ธรรมเนียมการรับใช้มีมาจนถึงศตวรรษที่สิบแปด จดหมายเริ่มต้นด้วยคำว่า "คิ้ว" จ่าหน้าถึงกษัตริย์ ตามด้วยข้อมูลเกี่ยวกับผู้ร้องและคำร้องเอง ที่ส่วนท้ายของเอกสารเป็นลายเซ็นส่วนตัว คำร้องถูกนำไปที่พระราชวังซึ่งพวกเขาถูกรวบรวมโดยเสมียนดูมา เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด เจ้าหน้าที่จึงใส่วันที่และลายเซ็นไว้ที่ด้านหลัง

วันนี้

เป็นเวลานานมากแล้วที่ไม่มีธรรมเนียมที่จะตบผู้มีเกียรติระดับสูง การแสดงออกที่เกี่ยวข้องก็เลิกใช้แล้วเช่นกัน อย่างไรก็ตาม มันหยั่งรากได้อย่างสมบูรณ์จากการใช้ถ้อยคำและถูกนำมาใช้อย่างยอดเยี่ยมในวรรณคดีและสื่อสารมวลชน