นิพจน์ "ปั้นหลังค่อม": ความหมายของที่มา

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:43

ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ขึ้นชื่อในเรื่องความเฉลียวฉลาดและรอบรู้ บางทีหลายคนอาจต้องการได้รับบทเรียนจากการพูดในที่สาธารณะ โลกทั้งโลกตั้งใจฟังทุกคำพูดของเขาอย่างระมัดระวังและตั้งใจ และหลายวลีของเขากำลังกลายเป็นปีก เมื่อพิจารณาจากสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีแล้ว เราสามารถสรุปได้ว่าเขาคุ้นเคยกับคำพูดทุกรูปแบบ ทั้งที่เป็นหนอนหนังสือและภาษาพูด ในการสนทนา เขาใช้รูปแบบธุรกิจ แต่เขาไม่พลาดโอกาสที่จะใช้คำสแลง

ตัวอย่างหนึ่งคือลักษณะของประธานาธิบดีอเมริกันคนปัจจุบันของเขา ในเดือนกรกฎาคมของปีนี้ วลาดิมีร์ ปูตินให้คำตอบสำหรับคำถามว่าเขาคิดอย่างไรกับทรัมป์ เขาอธิบายว่าเขาเป็นคนเปิดกว้างที่รู้วิธีฟัง และที่สำคัญที่สุด เขา "ไม่ทำคนหลังค่อม" วลีนี้หมายความว่าอย่างไร

ค่านิพจน์

หลังจากเห็นข่าวเกี่ยวกับวิธีที่ปูตินพูดถึงทรัมป์ หลายคนก็สงสัยคำถาม: สำนวน "sculpt a hunchback" หมายถึงอะไร? มันมาจากไหน? วลีนี้หมายถึงรูปแบบการพูดคือความหลากหลาย - ศัพท์แสง สำนวน "ปั้นคนหลังค่อม" มีความหมายง่ายๆ - เพื่อหลอกลวง บ่อยครั้งที่คนพูดบางสิ่งที่ไม่เป็นความจริงและสมเหตุสมผล "คิดให้ดี", "หลอกตัวเอง" ในกรณีเช่นนี้ นิพจน์ "sculpt a hunchback" เหมาะสม

คำพูดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

มาดูกันว่าคำว่า "sculpt a hunchback" มาจากไหน เพื่อให้เข้าใจความหมายของวลี คุณต้องกำหนดความหมายของแต่ละองค์ประกอบ ดังนั้นคำว่า "sculpt" จึงหมายถึง "การแนบบางสิ่งบางอย่างกับบางสิ่งบางอย่าง" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถติดบางสิ่งกับผนังหรือเพดาน นั่นคือ บนพื้นผิวใดๆ โดยใช้เทปกาวหรือวิธีการอื่นๆ

คำที่สองของวลีคือ "humped". ใครเป็นคนหลังค่อม? นี่คือคนอิดโรย คนหลังค่อมเป็นคนที่ไม่สามารถเดินตรงได้อย่างแน่นอน กระดูกสันหลังของเขาโค้ง ดังนั้นศีรษะของเขาจึงคว่ำเสมอไม่ขึ้น ฉันจำคำพูดที่ว่า "หลุมศพหลังค่อมจะซ่อมมัน" นี่หมายความตามตัวอักษรว่ามีเพียงโลงศพเท่านั้นที่จะแก้ไขโคก แต่ในแง่เปรียบเทียบ ไม่มีอะไรสามารถแก้ไขข้อบกพร่องของบุคคลได้ ความหมายของ "ปั้นคนหลังค่อม" เกิดจากการที่หลังค่อมไม่สามารถติดกับผนังได้ เนื่องจากผนังจะเท่ากัน แต่ด้านหลังกลับไม่เท่ากัน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มาบรรจบกัน นี่คือที่มาของความหมายของคำว่า "ประติมากรรม"หลังค่อม" - พูดอะไรที่ไม่เข้าท่า เพ้อฝัน ไม่โยงคำกับความจริง

ศัพท์แสง

ศัพท์แสงเป็นภาษาของคนกลุ่มหนึ่งที่ถูกผูกมัดตามกฎเกณฑ์และกฎหมายของพวกเขาเอง ภาษาสแลงปรากฏขึ้นด้วยเหตุผลที่โจรจำเป็นต้องเข้าใจคนอื่นไม่ได้ เป็นการพูดว่าโจรจำตัวเองได้

แน่นอนว่าในยุคข้อมูลข่าวสารทุกวันนี้ ศัพท์แสงมีให้หลายคน แต่มันเป็นสัญญาณที่จำเป็นสำหรับ "ของตัวเอง" นั่นคือสำหรับผู้ที่ต้องการซ่อนบางสิ่งบางอย่าง ศัพท์แสงที่โดดเด่นไม่ใช่เรื่องยาก: โดยปกติคำพูดของสไตล์นี้จะไม่เปล่งประกายด้วยความงามและความไพเราะ อยู่ที่ความสวยของโจรที่ไม่อยากถูกจำแนก? วลีสแลงบางวลี เช่น สำนวน "sculpt a hunchback" ซึ่งเราได้พิจารณาแล้ว ความหมายในบางครั้งอาจเหมาะสมในการพูดของคนธรรมดา เพราะพวกเขาแสดงอารมณ์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น