Helmazl คืออะไร: การแปลและความหมาย

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:45

มีคำและสำนวนที่น่าสนใจมากมายในภาษาต่างๆ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา บางครั้งการแสดงความคิดเห็นหรืออธิบายสถานการณ์จะง่ายกว่ามาก การผสมผสานของหลายภาษาทำให้เกิดคำที่อยากรู้อยากเห็น หลายคนสงสัยว่าพวกเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น shlemazl คืออะไรและคำนี้มาจากไหน ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างล้วนมีประวัติศาสตร์เป็นของตัวเอง แม้แต่คำว่า. บ่อยครั้งที่ภาพนี้เชื่อมโยงกับตัวแทนของสัญชาติยิว แต่หลายคนรู้จักนักแสดงปิแอร์ริชาร์ดว่าเป็นหมวกยอดนิยม ในภาพยนตร์ เรื่องตลกและแดกดันมักเกิดขึ้นกับเขา

คำว่าหมวกกันน็อคมาจากไหน

แปลจากภาษายิดดิชและฮิบรู นี่คือ "ความสุขที่สมบูรณ์" แต่ในความหมายตรงกันข้ามเท่านั้น มักจะเป็นชื่อของบุคคลผู้โชคร้าย ท้ายที่สุด "shel mazel" แปลว่า "ความสุขของฉัน" คำนี้มาจากวัฒนธรรมของชาวยิว เป็นการแสดงความเคารพต่อเพศหญิงอย่างมาก ดังนั้นเพศชายจึงมักถูกเรียกว่าหมวกกันน็อค อาจเป็นเรื่องตลกหรือบางครั้งก็ประชด ในเรื่องตลกมากมาย คุณสามารถหาเรื่องตลกต่างๆ เกี่ยวกับชาวยิวได้ และมักใช้สำนวนนี้ แน่นอนว่าหลายคนอยากรู้ว่าหมวกกันน็อคคืออะไรและแปลอย่างไรให้ถูกต้อง

ถ้าคุณมาที่โอเดสซา คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ที่น่าสนใจมากมาย รวมถึงความหมายของคำว่า ชเลมาซอล ที่นี่ศัพท์ของแต่ละคนกว้างขึ้นมาก การค้นหาว่าหมวกกันน็อคไม่ใช่ปัญหาอะไรที่นี่ คำนี้ค่อนข้างสากล เพราะพวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นเด็กรักและล้อเล่น มักเกิดจากความล้มเหลวของคนรุ่นใหม่ที่เรียนรู้จากความผิดพลาด และบางครั้งสำนวนก็ใช้เพื่ออ้างถึงคนบ้า มีเรื่องราวที่น่าสนใจและมีไหวพริบในโอเดสซาอยู่เสมอ คนหนึ่งบอกว่าชายคนหนึ่งชื่อชเลมาอาศัยอยู่ในเมือง เขาเขียนชื่อของเขาไว้บนรั้วอย่างต่อเนื่อง ความหลงใหลของเขากลายเป็นความคลั่งไคล้และให้กำเนิดคำว่า "หมวกกันน็อค"

"หมวกกันน็อค" หมายถึงอะไร

Shlemazl เป็นชาวยิวที่โง่หรือโชคร้าย มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาเสมอ แม้ว่าจะไม่ใช่ความผิดของเขาก็ตาม โชคชะตาเองก็เตรียมบททดสอบและปัญหาต่างๆ ให้เขา มีคำอุปมาและเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับความสุขของชาวยิว หมวกกันน็อคกลายเป็นฮีโร่ของพวกเขาในระดับหนึ่ง เรื่องตลกมากมายแต่งขึ้นโดยตัวแทนสัญชาติยิว ปราชญ์โบราณท่านหนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า ถ้าคนโชคร้ายเช่นนี้เริ่มเย็บผ้าห่อศพ ผู้คนจะหยุดตาย และถ้าเขาทำเทียน พระอาทิตย์ก็ไม่ต้องตกดิน เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของโอเดสซายังเล่าถึงชาวยิวที่โชคร้ายหลายคน เพียงพอที่จะระลึกถึงภรรยาชาวยิว เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยบอกว่าเธอมีคุณสมบัติสามประการ: เด็กอัจฉริยะ น้ำหนักที่เพิ่มขึ้น และหมวกแก๊ปที่อดทนทุกอย่าง

หมวกกันน็อคชื่อดัง

น่าแปลกที่ความหมายของคำว่า "shlimazl" ไม่เพียงแต่เชื่อมโยงกับชาวยิวเท่านั้น ในภาพยนตร์ ตัวละครจำนวนมากไม่ค่อยโชคดีนัก พวกเขาถูกหลอกหลอนด้วยปัญหา และพวกเขามักจะพบว่าตัวเองไม่อยู่ในสถานการณ์ที่น่าพอใจที่สุดซึ่งดูตลกมากเมื่อมองจากภายนอก ดังนั้นนักแสดงจิมแคร์รี่จึงมักเล่นหมวกกันน็อค ท้ายที่สุดแล้ว บางครั้งตัวละครดังกล่าวไม่ได้เป็นเพียงผู้แพ้เท่านั้น แต่ยังวางแผนแผนการอันแยบยลต่างๆ อีกด้วย

หมวกกันน็อคดังและดังมากมาย ปรากฏในภาพยนตร์ใหม่และพบได้ในเทปเก่า นอกจาก Jim Carrey แล้ว Rowan Atkinson ยังเล่นเป็นคนเลวอีกด้วย กับเขา คุณสามารถดูภาพยนตร์ที่สนุกที่สุดและเป็นต้นฉบับมากที่สุดซึ่งนักแสดงวาดภาพไม่ใช่คนที่โชคดีที่สุด และปิแอร์ริชาร์ดได้กลายเป็นตัวตนของหมวกกันน็อคที่แท้จริงสำหรับหลาย ๆ คนหลังจากที่เขาแสดงในภาพยนตร์เรื่อง "The Unlucky" ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวละครของเขาไม่ได้ทำให้เกิดอารมณ์ด้านลบแต่อย่างใด และผู้ชมก็เห็นใจเขา

เมื่อคำว่า "หมวกกันน็อค" ถูกใช้ทั่วไป

ตอนนี้คนก็คุยอวดเก่งได้ แต่คนส่วนใหญ่ต้องการเพิ่มสิ่งใหม่ๆ ให้กับคำศัพท์ของตน เมื่อเรียนรู้ความหมายของคำว่า "shlimazl" คุณสามารถโทรหาคนรู้จักญาติหรือแม้แต่เพื่อนร่วมงานในรูปแบบใหม่ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนล้มเหลวในงานสำคัญ คุณมักจะพูดว่า "เอาล่ะ คุณคือหมวกแก๊ป!" เพื่อที่จะไม่เรียกคนๆ นั้นว่าเป็นผู้แพ้ แน่นอนว่าผู้ที่ไม่รู้ว่า shlemazl หมายถึงอะไร อาจไม่เข้าใจในตอนแรก แต่พอรู้ความหมายของคำแล้วจะง่ายอธิบายว่ามันพูดด้วยความรัก

ในครอบครัวชาวยิว เด็กมักถูกเรียกว่าชเลมาซอล พวกเขามักจะไม่ขุ่นเคืองในเรื่องนี้เพราะพวกเขาเข้าใจว่าญาติ ๆ รู้สึกผิดต่อพวกเขาและแน่นอนว่ารักพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณจำที่มาของคำได้เพราะในภาษายิดดิชและฮีบรูความหมายนั้นสัมพันธ์กับความสุข หมวกกันน๊อคเรียกว่าขี้แพ้ แปลกนิดหน่อย แต่สิ่งนี้อธิบายได้ค่อนข้างง่าย ชาวยิวปฏิบัติต่อสิ่งต่างๆ อย่างประชดประชัน จึงสามารถเรียกคนโชคร้ายแบบนั้นได้ ภาษายิดดิชอุดมไปด้วยคำสากลที่สามารถอธิบายอะไรก็ได้ บางครั้งคำเดียวก็สามารถแทนที่ทั้งประโยคได้

คำพ้องความหมายสำหรับ "หมวกกันน็อค"

แทนที่คำแปลก ๆ ในภาษารัสเซียอาจเป็นสำนวนได้หลากหลาย เมื่อรู้ว่าหมวกกันน็อคคืออะไรก็จะไม่ยาก หากคุณไม่ได้ใช้คำในภาษายิดดิช คุณสามารถพูดว่า "โชคร้าย", "โง่", "ขี้แพ้", "คด" คนที่โชคร้ายมักจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่น่าพอใจที่สุด บนอินเทอร์เน็ต ผู้ใช้บางคนใช้คำว่า "ขี้แพ้" เมื่อพูดถึงคนแบบนี้