อาร์ฮิลด์ โลเวง: ชีวประวัติ ความคิดสร้างสรรค์ และภาพถ่าย

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:41

มองดูสาวยิ้มในภาพ นึกภาพไม่ออกว่าเธอป่วยเป็นโรคจิตเภท ใช่ มันคือ "เธอป่วย" ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมว่าโรคนี้ไม่สามารถเอาชนะได้ นี่คือ Arnhild Lauveng นักจิตวิทยาและนักเขียนฝึกหัดที่ประสบความสำเร็จจากนอร์เวย์ เธอสามารถเอาชนะความเจ็บป่วยของเธอได้ และตอนนี้เธอได้ช่วยเหลือผู้อื่นในการต่อสู้กับโรคนี้

Arnhild Lauweng คือใคร

อาร์นฮิลด์เป็นเด็กผู้หญิงนอร์เวย์ธรรมดาๆ เธอเรียนที่โรงเรียนประจำ มีความขัดแย้งและได้รู้จักเพื่อนฝูงและใฝ่ฝันที่จะเป็นนักจิตวิทยา ในช่วงวัยรุ่น เธอเริ่มสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในโลกทัศน์ของเธอ เธอเริ่มได้ยินเสียงและเสียง เพื่อดูสัตว์ต่างๆ โรคนี้พัฒนาอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้า Arnhild ก็เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งสำหรับคนป่วยทางจิต เธอพยายามรับมือกับโรคนี้มาเป็นเวลาสิบปี และตอนนี้เธอสามารถพูดได้ว่าเธอสามารถเอาชนะโรคจิตเภทได้ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ เนื่องจากโรคนี้ได้รับการยอมรับจากแพทย์สมัยใหม่ว่ารักษาไม่หาย แต่รักษาการนักจิตวิทยา Arnhild Lauweng ยืนยันย้อนกลับ. ตอนนี้เธอมีส่วนร่วมในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในด้านจิตวิทยาและต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้ป่วยทางจิตทั่วประเทศนอร์เวย์ ในหนังสือของเธอ เธออธิบายเส้นทางของเธอและไตร่ตรองถึงสาเหตุของโรค มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย นี่คือหนังสือของ Arnhild Lauweng "Tomorrow I…" ที่บรรยายเวลาของเธอในสถาบันการศึกษา

หนังสือขึ้นต้นด้วยคำเหล่านี้:

ฉันเคยใช้ชีวิตเหมือนแกะ

ทุกวันคนเลี้ยงแกะรวบรวมทุกแผนกเพื่อพาฝูงแกะ

และโกรธเหมือนสุนัข มักจะเห่าใส่คนที่อยู่ข้างหลังและไม่อยากออกมา

บางครั้ง เมื่อถูกพวกเขากระตุ้น ฉันจะขึ้นเสียงและครางเบาๆ ขณะที่เดินผ่านทางเดินท่ามกลางฝูงชนทั่วไป แต่ไม่มีใครถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น…

ใครจะฟังสิ่งที่คนบ้าพูดพึมพำ!

ฉันเคยใช้ชีวิตเหมือนแกะ

รวมทุกคนเป็นฝูงแล้วพาพวกเราไปตามทางเดินรอบโรงพยาบาล

ฝูงคนไม่เหมือนเดิมที่ไม่มีใครต้องการจะแยกแยะ

เพราะเราเป็นฝูงแล้ว

และทั้งฝูงควรจะไปเดินเล่น

และยกฝูงกลับบ้าน

ฉันเคยใช้ชีวิตเหมือนแกะ

คนเลี้ยงแกะเล็มแผงคอและเล็บของฉัน

เพื่อให้กลมกลืนกับฝูงได้ดียิ่งขึ้น

และเดินผ่านฝูงลา หมี กระรอก และจระเข้ที่ตัดแต่งอย่างเรียบร้อย

และมองไปยังสิ่งที่ไม่มีใครอยากจะสังเกตเห็น

เพราะฉันใช้ชีวิตเหมือนแกะ

ในขณะที่ทั้งตัวของฉันกำลังรีบไปล่าสัตว์ในทุ่งหญ้าสะวันนา และฉันเดินอย่างเชื่อฟังในที่ที่คนเลี้ยงแกะพาฉันไป จากทุ่งหญ้าสู่ยุ้งฉาง จากโรงนาสู่ทุ่งหญ้า

เดินไปที่ที่คิดว่าควรจะเป็นแกะ

ฉันรู้ว่ามันผิด

และฉันก็รู้ว่าทั้งหมดนี้ไม่ตลอดไป

เพราะฉันใช้ชีวิตเหมือนแกะ

แต่พรุ่งนี้เป็นสิงโตตลอด

หนังสือเล่มที่สองโดย Arnhild Lauweng - "Useless as a Rose" - ไม่ค่อยมีใครรู้จักในรัสเซีย เป็นอีกคำสารภาพและพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับปัญหาในการรักษาผู้ป่วยจิตเภท ทัศนคติต่อพวกเขา และโอกาสในการฟื้นตัว

ต้นปี

ในหนังสือของเขา Arnhild Lauveng แทบจะไม่พูดถึงวัยเด็กของเขาเลย เป็นที่ทราบกันว่าเธอเกิดเมื่อวันที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2515 ที่นอร์เวย์ เมื่ออายุได้ห้าขวบ เด็กหญิงคนนั้นสูญเสียพ่อไป - เขาเสียชีวิตหลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งเป็นเวลานาน ดังที่ Lauveng กล่าวในการให้สัมภาษณ์ในภายหลัง การตายของพ่อของเธอจะเป็นหนึ่งในตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับความเจ็บป่วยของเธอ จากนั้นเมื่อประสบกับความเจ็บปวดจากการสูญเสีย เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เริ่มโทษตัวเองในสิ่งที่เกิดขึ้น เพื่อเอาชีวิตรอดจากการสูญเสียคนที่รัก เธอตัดสินใจเข้าไปในโลกแฟนตาซีและโน้มน้าวตัวเองว่าสามารถใช้เวทมนตร์ที่ส่งผลต่อชีวิตของผู้อื่นได้

ความสัมพันธ์ระหว่างเลาเวงกับแม่ของเขาดีขึ้นเล็กน้อย และถึงแม้ว่านักจิตวิทยาจะไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับเธอโดยตรงและในทางกลับกันก็รู้สึกขอบคุณเธอสำหรับความห่วงใยและความรักของเธอ แต่ก็สามารถสันนิษฐานได้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขานั้นตึงเครียด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นที่ทราบกันว่าเลาเวงถูกรังแกที่โรงเรียน ซึ่งตามที่เธอบอก ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นกับเด็กที่ไม่ได้รับความรักในครอบครัว

"การล่วงละเมิดมีผลกระทบต่อใครก็ได้ทุกที่และทุกที่ แต่บางที สิ่งที่ยังคงรวมเหยื่อไว้ด้วยกัน - พวกเขามีความสัมพันธ์ทางสังคมที่อ่อนแอ ถ้าพ่อแม่ของเด็กมีเพื่อน ญาติเยอะ และเขาเติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมทางสังคมที่สะดวกสบาย เล่นกับเด็กคนอื่นตั้งแต่วัยเด็ก เขาไม่น่าจะตกเป็นเหยื่อของการรังแก"

- Arnhild Lauveng ในบทสัมภาษณ์

เยาวชน

ที่โรงเรียน เด็กสาวเริ่มคิดถึงอาชีพด้านจิตวิทยา การเรียนในโรงเรียนมัธยมหญิงสาวเริ่มถูกเพื่อนรังแก ในทางจิตวิทยาเรียกว่าการกลั่นแกล้ง ในหนังสือ Tomorrow I Was a Lion อาร์นฮิลด์ เลาเวง กล่าวถึงสัญญาณแรกของโรคนี้ โดยเริ่มปรากฏขึ้นเมื่ออายุ 14-15 ปี สิ่งเหล่านี้คือความกลัว การปฏิเสธ ความคิดฆ่าตัวตาย และจากนั้นการรับรู้ที่บิดเบือนของความเป็นจริงและภาพหลอนที่มีเสียง นักจิตวิทยาเชื่อว่าการกลั่นแกล้งเป็นตัวเร่งให้เกิดความเจ็บป่วยของเธอ เธอเชื่อว่าการล่วงละเมิดทางจิตใจนั้นยากสำหรับบุคคลมากกว่าการทารุณทางร่างกาย ดังนั้นเด็กที่ถูกรังแกมักจะป่วยทางจิตได้ง่ายขึ้น

เธอตั้งข้อสังเกตว่าถ้าเธอเริ่มเขียนหนังสือตอนนี้ด้วยประสบการณ์และความรู้ทั้งหมดของเธอ เธอจะให้ความสำคัญกับปัญหาการกลั่นแกล้งและประสบการณ์ส่วนตัวของเธอในเรื่องนี้มากขึ้น

โรค

ดังนั้น เด็กหญิงจึงเริ่มสังเกตเห็นสัญญาณแรกของโรคเมื่ออายุ 14 ปี เมื่ออายุ 17 ปี เธอตัดสินใจเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยทางจิต เธอเรียกยุคแห่งการต่อสู้กับโรคของเธอว่า "ยุคหมาป่า" - หลังจากที่เธอเห็นภาพหลอน เด็กหญิงใช้เวลาเกือบ 10 ปีกว่าจะกำจัดโรคจิตเภทได้ แต่เมื่อเธอเริ่มมีอาการสถาบันการแพทย์ไม่มีคำถามว่าจะรักษาให้หายขาด - แพทย์ยืนยันอย่างระมัดระวังว่าจะคงอยู่ตลอดไป โดยไม่คำนึงถึงว่าผู้ป่วยส่วนน้อยยังคงเข้าสู่ระยะการให้อภัยตลอดชีวิต

อาการป่วยของอาร์ฮิลด์ เลาเวง ปรากฏอยู่ในภาพหลอนและความปรารถนาที่จะทำร้ายตนเอง เธอเห็นหมาป่า หนู และบางครั้งสัตว์อื่นๆ ได้ยินเสียงแปลกๆ บ่อยครั้งที่มีผู้หญิงแปลกหน้าปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ซึ่งชุดที่เธออธิบายว่าเป็นทั้งสีขาวและสีน้ำเงิน เช่น เงาที่วาดจากภาพเงาอาจเป็นได้ ผู้หญิงคนนี้เป็นศูนย์รวมของความโศกเศร้าสำหรับเธอ เมื่อใดก็ตามที่ Arnhild เห็นเครื่องแก้ว (หรือสิ่งของอื่นๆ ที่ทำจากวัสดุที่แตกหักได้) เธอไม่สามารถต้านทานการยั่วยวนให้ทุบและทำร้ายตัวเองด้วยเศษแก้ว ด้วยอาการเหล่านี้ เธอจึงเริ่มการรักษา

เข้าโรงพยาบาล

การแพทย์ในนอร์เวย์อยู่ในระดับค่อนข้างสูง แต่ในขณะเดียวกัน ระบบการรักษาผู้ป่วยทางจิตก็ยังห่างไกลจากอุดมคติ ระหว่างการรักษาตัวในโรงพยาบาลครั้งแรกของเธอ Arnhild จบลงที่โรงพยาบาลที่มีทุนต่ำซึ่งประสบปัญหาขาดแคลนพนักงาน ผู้ป่วยอันตรายถูกส่งไปที่นั่น ป่วยเป็นโรคจิตเฉียบพลันและสามารถทำร้ายตัวเองได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนรอบข้างด้วย

"ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉันในโรงพยาบาล แน่นอนว่าการเจ็บป่วยที่ร้ายแรงเช่นนี้นำมาซึ่งความยากลำบากมากมาย แต่การอยู่ในโรงพยาบาลไม่ได้ทำให้เกิดความน่าสะพรึงกลัว ต้องขอบคุณแพทย์ที่ดูแลเป็นหลัก ที่ฉันได้มา กลายเป็นหญิงสาวที่ยังไร้ประสบการณ์โดยสิ้นเชิง แต่เธอ เป็นคนในอุดมคติและเป็นคนฉลาด และที่สำคัญ เธอมีมนุษยธรรมและความกล้าหาญ. นอกจากนี้ เธอเข้าใจถึงความสำคัญของสิ่งที่ดูเหมือนไม่จำเป็น"

- Arnhild Lauweng, "พรุ่งนี้ฉันเป็นสิงโต"

ผู้หญิงคนหนึ่งชอบนึกถึงหมอของเธอ ผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์ที่เห็นผู้ป่วยไม่เพียงแต่คนป่วยเท่านั้น ในวันแรกที่เธออยู่ในโรงพยาบาล เธอรู้สึกเหงามาก อยู่มาวันหนึ่ง การเดินรอบลานโรงพยาบาลถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก และอาร์นฮิลด์ก็ร้องไห้ออกมาเพราะเธอไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ในสภาพอากาศที่เธอโปรดปราน น้ำตาในสถาบันดังกล่าวได้รับการปฏิบัติด้วยความเฉยเมยหรือด้วยความสนใจทางวิทยาศาสตร์โดยพยายามทำความเข้าใจกับพลวัตของผู้ป่วย แต่หมอในวันนั้นไม่ได้หันไปหาคนไข้ของ Arnhild แต่กลับสนใจคนของ Arnhild อย่างจริงใจกับน้ำตาของเธอ

เพื่อปลอบใจหญิงสาว คุณหมอ ภายใต้ความรับผิดชอบของเธอเอง ปล่อยให้เธอไปเดินเล่นคนเดียว จากนั้นอาร์นฮิลด์ตัดสินใจว่าเพื่อไม่ให้หมอที่ปฏิบัติต่อเธอด้วยความกรุณาเช่นนี้ เพื่อไม่ให้ผิดหวัง เธอจะไม่ยอมแพ้ต่อเสียงเรียกร้องบนท้องถนน หนีไปและทำร้ายตัวเอง ดังที่ Arnhild Lauweng บันทึกไว้ใน "พรุ่งนี้ฉันเป็นสิงโต" มันเป็นความหวังและความตั้งใจที่ช่วยให้เธอรับมือกับโรคนี้

ปรากฏการณ์การฟื้นตัว

แม้ว่าโรคจิตเภทเป็นโรคที่รักษาไม่หาย แต่การฟื้นตัวก็ยังเกิดขึ้นได้ อย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นของแพทย์ถูกแบ่งออก: หลายคนเชื่อว่าไม่ฟื้นตัว แต่สามารถบรรเทาอาการในระยะยาวได้

ในโรงพยาบาล หนุ่ม Arnhild ถูกชี้แจงทันทีว่าเธอมีโอกาสเกือบจะไม่. ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาในวัยเด็กของเธอ - ตั้งแต่ 17 ถึง 26 ปี การรักษาในโรงพยาบาลที่สั้นที่สุดคือสองสามวันหรือหลายสัปดาห์ นานหลายเดือน

เธอได้รับการรักษาพยาบาลตามมาตรฐานสำหรับเคสของเธอ ซึ่งประกอบด้วยยาที่ออกฤทธิ์แรง แต่ไม่เพียงแต่พวกเขาไม่ได้ช่วย แต่บางครั้งพวกเขาก็ทำอย่างท่วมท้นและเพิ่มความปรารถนาที่จะทำให้ตัวเองพิการเท่านั้น

เมื่อเด็กหญิงคนหนึ่งถูกส่งตัวไปบ้านพักคนชรา - ในฐานะผู้ป่วยระยะสุดท้าย ในขณะที่เธอต้องออกไปใช้ชีวิตภายใต้การดูแลของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ ตอนนั้นเธอใฝ่ฝันอยากจะเรียนหนังสือ เธออยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง แต่เธอหาจุดแข็งในตัวเองไม่เจอ

นักสังคมสงเคราะห์ช่วยเด็กผู้หญิงออกไป: เธอหางานเป็นผู้ช่วยสอนที่มหาวิทยาลัย Arnhild เริ่มต้นทุกเช้าด้วยการขี่จักรยานไปทำงานของเธอ จากนั้นเธอก็สรุปได้ว่าสองสิ่งที่สำคัญสำหรับการฟื้นฟู: ความตั้งใจและความหวัง เมื่อเธอมีเป้าหมาย - เพื่อเรียนให้จบมหาวิทยาลัยและมีโอกาสทำมัน เธอก็เริ่มดีขึ้นตามคำพูดของเธอเอง

ด้วยความเต็มใจ เธอบังคับตัวเองให้เพิกเฉยต่อความปรารถนาที่จะตัดร่างกายของเธอ โดยความพยายามที่จะห้ามตัวเองให้ทำตามเสียงและภาพ Arnhild ตั้งข้อสังเกตว่าการกู้คืนไม่ใช่กระบวนการในทันที เป็นการเดินทางอันยาวไกลที่เธอได้ก้าวเดินอย่างมีศักดิ์ศรี

จุดเปลี่ยน

เธอไม่ได้มีอาการชักมานานแล้วและคิดว่าเธอหายดีแล้ว เธอสังเกตเห็นจุดหักเหสองจุดที่ทำให้เธอแข็งแกร่ง: เมื่อแม่ของเธอหยุดซ่อนจานที่แตกหักได้จากเธอ และพวกเขาดื่มชาด้วยกันบริการที่จีนและเมื่อเธอสามารถโยนนามบัตรออกจากกระเป๋าเงินของเธอซึ่งให้ที่อยู่ของญาติของเธอและบอกว่าจะทำอย่างไรถ้าจู่ๆเธอก็มีอาการชัก เธอพูดถึงเรื่องนี้ในการสัมภาษณ์และเขียนในหนังสือของเธอ

ทัศนคติของอาร์นฮิลด์ต่อโรคจิตเภท: กำเนิดของโรคและวิธีการรักษา

"ที่ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ก็เพราะฉันเคยเป็นโรคจิตเภทมาก่อน ฟังดูไม่น่าเชื่อเหมือนกับว่าฉันเขียนว่า "ฉันเคยเป็นเอดส์มาก่อน" หรือ "ฉันเคยเป็นเบาหวานมาก่อน" " ท้ายที่สุด "อดีตโรคจิตเภท" เป็นสิ่งที่ยากจะเชื่อ บทบาทนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับทุกที่ ในกรณีของโรคจิตเภท ผู้คนตกลงที่จะรับรู้ถึงความเป็นไปได้ของการวินิจฉัยผิดพลาด เป็นไปได้ที่โรคจิตเภทจะเกิดขึ้นโดยปราศจาก อาการที่เหมาะสม ระงับโดยการรักษาด้วยยา เป็นไปได้ว่าผู้ที่เป็นโรคจิตเภทจะปรับตัวตามอาการของตนแล้ว หรือกำลังอยู่ในระยะที่อาการดีขึ้นชั่วคราว ทั้งหมดนี้เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง แต่ไม่มีข้อใดตรงกับข้าพเจ้า ฉันเป็นโรคจิตเภท ฉันรู้ว่าอะไร มันเหมือนกับว่าฉันรู้ว่าโลกรอบตัวฉันเป็นอย่างไร ฉันรับรู้อย่างไร ฉันคิดอย่างไร ฉันประพฤติตัวอย่างไรภายใต้อิทธิพลของโรค ฉันยังมี “การปรับปรุงชั่วคราว” อีกด้วย ฉันรู้ว่าฉันรับรู้ได้อย่างไร และฉันก็รู้ อย่างไร คุ้มค่าตอนนี้ นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้ฉันแข็งแรงแล้ว และต้องยอมรับว่ามันเป็นไปได้ด้วย"

- Arnhild Lauweng, "ไร้ประโยชน์ดั่งดอกกุหลาบ"

ตอนนี้หญิงสาวกำลังพัฒนาวิธีการรักษาผู้ป่วยที่เลวร้ายนี้โรค. ในความเห็นของเธอโรคนี้สามารถ "หลับ" เป็นเวลานานโดยถ่ายทอดผ่านยีน เพื่อให้มันตื่นขึ้น มักจะต้องการความเครียด - การตายของคนที่คุณรัก การกลั่นแกล้ง และโรคอื่นๆ

เธอบอกว่าไม่มีการรักษาแบบสากลสำหรับโรคจิตเภทและในบางกรณียาก็ไม่มีอำนาจ แต่ในขณะเดียวกัน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ให้ความหวังแก่ผู้คนและตีตราพวกเขาว่าป่วยระยะสุดท้าย วิธีการที่ช่วยเธออาจไม่เป็นประโยชน์กับคนอื่น เธอจึงทำงานในวงการสังคม ทำงานเพื่อเปลี่ยนแนวทางการรักษาผู้ป่วย

ปัญหาในการรักษาผู้ป่วยจิตเภท

นอกจากงานวิทยาศาสตร์แล้ว อาร์นฮิลด์ยังต่อสู้กับทัศนคติต่อผู้ป่วยโรคจิตเภท โดยพยายามเปลี่ยนแนวทางการรักษาในโรงพยาบาลและทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรต่อผู้ป่วยในสังคม

เธอตั้งข้อสังเกตว่าการรักษาผู้ป่วยในสถาบันการศึกษาที่เสื่อมโทรมทำให้อาการรุนแรงขึ้นและระบบการฟื้นฟูที่ด้อยพัฒนาหลังการรักษาเท่านั้น

บริจาคเพื่อจิตเวช

หลังจากฟื้นตัว อาร์นฮิลด์จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยออสโลและทำงานเป็นนักจิตวิทยาคลินิก เธอจบปริญญาเอกด้านจิตวิทยาและเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่ NKS Olaviken ซึ่งเธอทำงานด้านสุขภาพจิตมาอย่างยาวนาน

ในปี 2547 เลาเวงได้รับรางวัลสำหรับการสนับสนุนการพัฒนาสุขภาพจิตของเธอ

หนังสือโดย Arnhild Lauweng

ตามคำบอกเล่าของเธอ ในช่วงเวลาสั้นๆ เธอเขียนว่า "หนังสือหลายเล่ม" ผลงานของเธอทั้งหมด 11 ชิ้นได้รับการตีพิมพ์แล้ว ที่นิยมมากที่สุดไม่ใช่สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ของเธอ แต่เป็นอัตชีวประวัติของเธอซึ่งเธอพูดถึงความเจ็บป่วยและเส้นทางของการกู้คืนในภาษาที่เรียบง่ายและเข้าถึงได้ "พรุ่งนี้ฉันเป็นสิงโตเสมอ" โดย Arnhild Lauweng ได้รับการแปลเป็นหลายภาษารวมทั้งรัสเซีย ตามที่ผู้อ่านบอก นี่เป็นเรื่องราวความกล้าหาญ การต่อสู้ และความหวังที่เจ็บปวดและตรงไปตรงมา

แปลและงานอื่นของเธอ - "ไร้ประโยชน์เหมือนดอกกุหลาบ" ซึ่งเล่าถึงการต่อสู้ดิ้นรนของเธอและอยู่ในสถาบันการแพทย์ น่าเสียดาย งานส่วนใหญ่ของเธอยังไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซีย