ภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม ทรงพลัง ฟรี และแน่นอน บางครั้งภาษารัสเซียที่ตรงไปตรงมาก็สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับความสมบูรณ์ ความซับซ้อน และความงามของมัน มีคำที่น่าอัศจรรย์กี่คำ ซึ่งมีหลายความหมาย จำนวนสำนวนที่แสดงออกถึงความโดดเด่นด้วยความหลากหลาย, มีสุภาษิตและคำพูดกี่คำ, ความหมายที่เปลี่ยนไปตามคนรุ่นใหม่…
ความไม่รู้ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
บ่อยครั้งที่การเพิกเฉยต่อวลีใดวลีหนึ่ง การใช้หรือความเข้าใจอย่างไม่ถูกต้องทำให้เกิดสถานการณ์ทุกประเภทที่มีความอึดอัดมากขึ้นหรือน้อยลง ยกตัวอย่างสำนวน "burn life" คุณเคยคิดเกี่ยวกับการตีความหรือไม่? คุณเคยใช้วลีนี้หรือไม่? หรือว่าใช้กับเธอ?
ในบทความ เราจะพยายามค้นหาว่าการเผาชีวิตเป็นอย่างไร สิ่งที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ และจำเป็นต้องฝึกฝนทักษะดังกล่าวหรือไม่
คล้ายกับภาษาอังกฤษ
ถ้าคุณดูที่นิพจน์ ดังนั้น การพูดด้วยตาเปล่า ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะตีความไม่ถูกต้องนัก ยิ่งไปกว่านั้น มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการเข้าใจผิดทั้งหมด ขึ้นกับความตรงข้ามในแนวทแยง
คนที่ไม่ค่อยคุ้นเคยกับการใช้สำนวนภาษารัสเซียอาจคิดว่าชีวิตที่ลุกโชนหมายถึงการฉวยโอกาสทั้งหมดที่มี โดยเสี่ยงเท่าที่จำเป็นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ การตีความนี้ไม่น่าแปลกใจเพราะในภาษาอังกฤษเดียวกันมีสำนวนที่คล้ายคลึงกันเพื่อทำให้หมดไฟซึ่งมีความหมายคล้ายกัน หากคุณแปลวลีตามตัวอักษร คุณจะได้บางอย่างเช่น “อยู่อย่างเร่าร้อน”
การแสดงออกนั้นสวยงามอย่างแน่นอน แต่แทบไม่เกี่ยวอะไรกับเวอร์ชั่นรัสเซียเลย
เฉดสีที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ในขณะที่คุณเดาได้ง่ายจากคำบรรยายของย่อหน้านี้ ในภาษาของเรา วลี "burn life" มีความหมายตรงกันข้ามเกือบ มันมีความหมายเชิงลบอย่างชัดเจน และคุณไม่สามารถอวดความรู้ของคุณด้วยการชมใครสักคนในลักษณะนี้
ในเวอร์ชั่นรัสเซีย คนที่จุดไฟเผาชีวิตคือถ้าไม่ใช่วิญญาณที่หลงทาง ให้เข้าใกล้มันอย่างชัดเจน ส่วนใหญ่แล้ว บุคคลเหล่านี้มักมีความคิดเพ้อเจ้ออย่างต่อเนื่อง และโดยส่วนใหญ่ พวกเขาจะไม่ค่อยคุ้นเคยกับวันพรุ่งนี้เลย
สัมผัสแห่งความหรูหรา
แน่นอนว่าไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามนี้ แต่โดยทั่วไปแล้ว วลีนี้จะอธิบายได้ไม่ยาก แม้จะมีความสมบูรณ์ของความแตกต่างของการเข้าใจการแสดงออกในใจของทุกคน แต่ก็มีมุมมองที่พบบ่อยที่สุดเพียงสองประเด็นในเรื่องนี้
ถ้าจู่ๆ ก็มีคนรู้จักที่ยอมให้ตัวเองไปใช้ชีวิตในที่กว้างลิ้มลองรสชาติอาหารต่างๆ ตั้งแต่ผลงานชิ้นเอกของอาหารไปจนถึงการจัดงานเลี้ยงขนาดใหญ่ซึ่งเขาอาจจ่ายไม่ได้ด้วยซ้ำ รู้ไหม นี่คือผู้ชายที่ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
ตัวอย่างเช่น บางทีในกรณีนี้ เราสามารถอ้างถึงตัวละครหลักของนวนิยายโดย F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby" ทัศนคติที่ไร้เดียงสาและไร้สาระเล็กน้อยของเขาที่มีต่อชีวิตและเงินเพื่อการบรรลุเป้าหมายเดียวกลายเป็นพื้นดินที่อุดมสมบูรณ์อย่างน่าประหลาดใจสำหรับสิ่งที่เรียกว่าการเผาไหม้ สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างสวยงามในภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ชีวิตของชนชั้นสูงชาวอเมริกันเกือบทุกคนในยุค 20 และ 30 นั้นเข้ากับคำอธิบายนี้อย่างสมบูรณ์แบบ
กลับด้านของเหรียญ
อย่างไรก็ตาม คนที่ครั้งหนึ่งเคยลงไปถึงก้นบึ้งจะไม่มีทางเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้วที่จะสามารถบอกได้ว่า “การเผาทั้งชีวิต” หมายความว่าอย่างไร ในบางกรณี กระบวนการนี้เข้าใจว่าเป็นเพียงการแสดงออกถึงความเหลื่อมล้ำที่มากเกินไป ซึ่งบางครั้งก็นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง
แน่นอนว่ามีการตีความสถานการณ์ดังกล่าวเป็นจำนวนมากอย่างไม่น่าเชื่อ ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่จะเข้าใจนิพจน์เนื่องจากมีพฤติกรรมทำลายล้างบางอย่าง เช่น การดื่ม หรือแม้แต่การติดยา
สำหรับหลายๆ คน คนที่จุดไฟให้ชีวิตดูเหมือนเป็นคนที่ไม่ต้องการทำอะไรเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้นไปอีกขั้น พูดได้คำเดียวว่า คนๆ นั้นไม่ได้ทะเยอทะยานเลย แต่บางครั้งก็เฉยเมยต่อความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง
ตัวอย่างลักษณะเฉพาะ
ถ้าทุกอย่างชัดเจนมากหรือน้อยกับกรณีแรก ที่สองอาจต้องมีคำอธิบายบาง อันที่จริง ไม่จำเป็นต้องเป็นหนึ่งในฮีโร่ของการเล่น Gorky ที่สมจริงและเปิดเผยอย่างไม่น่าเชื่อ "At the Bottom" เพื่อให้เข้ากับคำอธิบายนี้
สุนทรพจน์ในกรณีนี้ไม่ได้หมายถึงเฉพาะผู้ถูกขับไล่ทุกประเภทเท่านั้น อันที่จริง พวกเราเกือบทุกคนสามารถมีคุณสมบัติดังกล่าวได้
ในการทำเช่นนี้ แค่หยุดพัฒนาตนเอง หยุดเสียเวลาและพลังงานไปกับมันก็พอ บรรทัดล่างสุดในกรณีนี้จะแม่นยำในเวลาที่เสียไปโดยเปล่าประโยชน์ซึ่งแน่นอนว่าน่าพอใจน้อยมาก
อย่างไรก็ตาม การตีความที่อธิบายไว้ข้างต้นนั้นพบได้ทั่วไปน้อยกว่าที่เราให้ความสนใจในตอนแรก ในกรณีส่วนใหญ่ สำนวนนี้หมายถึงแค่ชีวิตที่ไร้สาระและค่อนข้างประมาทซึ่งคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่มักชอบ
นี่คือความเข้าใจในวลีที่มักพบในวรรณคดีและภาพยนตร์ พรุ่งนี้ไม่มีอยู่จริงสำหรับคนเหล่านี้ เช่นเดียวกับความจำเป็นที่ต้องคิดถึงผลของการกระทำบางอย่าง
แน่นอน ในระดับหนึ่ง ตำแหน่งดังกล่าวสามารถเรียกได้ว่าโรแมนติก แต่ก็มีการจำกัดเวลาเสมอสำหรับการรักษาวิถีชีวิตเช่นนี้ ไม่ต้องพูดถึงสังคม นี่คือสิ่งที่เป็น - สำนวน "เผาชีวิต" ความหมายคือดังนั้นหลากหลาย
ในยุคที่การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตอย่างไม่มีข้อจำกัดด้วยเครือข่ายโซเชียลมากมายและความสามารถในการติดต่อกันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน การเป็นเพลย์บอยนั้นค่อนข้างง่าย ดังนั้นในครั้งต่อไป ก่อนทำสิ่งใดๆ ที่อาจนำไปสู่ผลที่ตามมาที่หลากหลาย ให้คิดว่าคุณเหมาะสมกับคำจำกัดความที่อธิบายไว้ในบทความนี้หรือไม่ และที่สำคัญที่สุด - ตอบคำถามว่าต้องการไหม
